1 00:01:14,777 --> 00:01:16,616 Χρόνια πολλά, κύριε Γκόλντμαν. 2 00:01:16,792 --> 00:01:19,430 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Ποτέ καλύτερα, ευχαριστώ. 3 00:01:19,604 --> 00:01:21,573 Αυτή η γυναίκα πρέπει να κάνει δίαιτα. 4 00:01:22,626 --> 00:01:24,882 - Λέτε να έχω τα γενέθλιά μου; - Ναι. 5 00:01:26,402 --> 00:01:28,491 Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου. 6 00:01:28,795 --> 00:01:32,185 - Πόσο χρονών είμαι; - Είσαι διαχρονικός. 7 00:01:32,572 --> 00:01:35,507 Αυτό το παλιό; Ευχαριστώ, Τσάρλι. 8 00:01:35,845 --> 00:01:38,818 - Τι θερμοκρασία έχει έξω, Τζακ; - Φαρενάιτ ή Εκατονταβάθμιο; 9 00:01:38,993 --> 00:01:43,016 - Ξέρεις τις προτιμήσεις μου. - 68, 5 βαθμοί Φαρενάιτ. 10 00:01:43,190 --> 00:01:45,660 68, 5... Κάνει κρύο. 11 00:01:46,589 --> 00:01:49,142 Αν δεν ήμουν τόσο μεγάλος, θα το είχα κάνει vicuna μου. 12 00:01:49,317 --> 00:01:51,405 Η Ματίλντα πάντα με λάτρευε στο vicuna μου. 13 00:01:52,129 --> 00:01:53,883 Είναι ένα σπίτι χωρίς γυναίκα. 14 00:01:54,059 --> 00:01:56,565 - Πρέπει να πάρω μια νέα γυναίκα. - Ναι, κύριε Γκόλντμαν. 15 00:01:56,745 --> 00:01:59,167 Είναι όλες αυτές οι άδειες ντουλάπες που με πιέζουν 16 00:01:59,348 --> 00:02:01,483 Όλοι αυτοί οι κομπάρσοι χωρίς φόρεμα πάνω τους 17 00:02:02,621 --> 00:02:04,291 Ένας άντρας χωρίς γυναίκα 18 00:02:06,859 --> 00:02:08,697 Πότε θα είμαστε οι Τράπεζες; 19 00:02:08,873 --> 00:02:11,929 11:07, η Εθνική Τράπεζα της Βόρειας Αμερικής. 11:22, η Βασιλική Τράπεζα του Καναδά. 20 00:02:12,105 --> 00:02:14,694 11:47, Εθνική Ασφάλεια και 12:40, Στερλίνα. 21 00:02:14,875 --> 00:02:15,833 Πότε θα δω την εξυπνάδα; 22 00:02:16,035 --> 00:02:18,229 Έρχεται από τη Βοστώνη σήμερα το απόγευμα, κύριε Γκόλντμαν 23 00:02:18,862 --> 00:02:21,666 Κάλεσε τον Schwab και πες του ότι είμαι μέσα. 24 00:02:21,926 --> 00:02:24,946 - Για πόσο, κύριε Γκόλντμαν; - Σε όλη τη διαδρομή. 25 00:02:25,115 --> 00:02:26,667 Είναι ο αδερφός μου στο αίμα. 26 00:02:27,801 --> 00:02:31,573 Το θέμα για η γυναίκα, ο Τσάρλι... 27 00:02:31,746 --> 00:02:34,432 - Πού θα πάω απόψε; - Στην όπερα. 28 00:02:34,935 --> 00:02:36,523 Συνοδεύετε τη Δούκισσα. 29 00:02:36,866 --> 00:02:39,839 Και υπάρχουν είκοσι δύο ικετευτικά γράμματα αυτό πρωί. 30 00:02:40,097 --> 00:02:42,067 Δώστε τους κάτι, αλλά όχι πολύ. 31 00:02:42,573 --> 00:02:46,261 Άκου, όταν εσύ τηλεφώνησε στον Schwab πες του το όριο μου είναι 100.000. 32 00:02:46,560 --> 00:02:49,414 Νομίζω ότι είσαι εκεί. Νομίζω ότι έκανες μια ουσιαστική επισήμανση 33 00:02:49,582 --> 00:02:52,888 - Δεν μου αρέσει αυτός ο Κάρτερ, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε Γκόλντμαν. 34 00:02:53,065 --> 00:02:54,403 Δεν μου αρέσει αυτός ο Κάρτερ. 35 00:02:54,577 --> 00:02:57,083 Δεν τον εμπιστεύομαι. Ούτε τον εμπιστεύομαι. 36 00:02:57,766 --> 00:02:59,604 Έχετε το Συμβόλαιο MacTavish; 37 00:03:00,075 --> 00:03:02,461 - Ναι, εδώ είναι. - Ποια είναι η ημερομηνία; 38 00:03:02,634 --> 00:03:07,540 - 19 Μαρτίου 1947. - Βλέπεις; Κάντε αντίγραφα. 39 00:03:08,467 --> 00:03:11,774 - Κάντε φωτογραφίες από αυτό. - Xerox, Τσάρλι. 40 00:03:12,287 --> 00:03:15,891 Για τον καθένα, τα πλεονεκτήματά του. Είναι εβραϊκή εφεύρεση. 41 00:03:16,693 --> 00:03:18,662 Δώσε μου αυτή την παλιά εφημερίδα. 42 00:03:21,981 --> 00:03:25,371 Κύριε Γκόλντμαν, εδώ είναι πολλά λεφτά. 43 00:03:25,884 --> 00:03:27,603 Ίσως ένα εκατομμύριο δολάρια. 44 00:03:27,773 --> 00:03:29,611 Δύο εκατομμύρια, Τσάρλι. 45 00:03:29,955 --> 00:03:31,674 Ποια είναι η ημερομηνία της εφημερίδας; 46 00:03:33,690 --> 00:03:35,743 20 Νοεμβρίου 1964. 47 00:03:38,139 --> 00:03:39,475 Με συγχωρείτε, αλλά... 48 00:03:39,817 --> 00:03:42,240 Έχετε δύο εκατομμύρια δολάρια εκεί; 49 00:03:42,419 --> 00:03:46,191 Η New York Herald Tribune. Άλαβ χα-σαλόμ 50 00:03:46,532 --> 00:03:48,752 Δεν αντιστάθηκε στους New York Times. 51 00:03:49,344 --> 00:03:51,182 Για τον καθένα, τα πλεονεκτήματά του. 52 00:03:52,156 --> 00:03:57,145 Alav ha-shalom σημαίνει «αναπαύσου εν ειρήνη» στα εβραϊκά. 53 00:03:58,241 --> 00:04:02,133 Πρέπει να υπάρχει ένα ποίημα στο κουτί, Τσάρλι. Ψάξε το. 54 00:04:05,627 --> 00:04:09,435 Τζακ, το ήξερες ότι ο Πάπας συγχωρώ τους Εβραίους; 55 00:04:09,908 --> 00:04:12,080 Τι να συγχωρήσετε τους Εβραίους; 56 00:04:12,384 --> 00:04:13,852 Για τη δολοφονία του Ιησού. 57 00:04:14,021 --> 00:04:16,323 Στις ταινίες ήταν οι Ρωμαίοι. 58 00:04:16,497 --> 00:04:19,183 Ίσως ο Πάπας δεν πήγε ποτέ σινεμά. 59 00:04:19,351 --> 00:04:20,389 Ακούστε αυτό: 60 00:04:20,568 --> 00:04:25,761 «Ο εβραϊκός λαός δεν πρέπει ποτέ να παρουσιάζεται ως απορριπτέος ή αποκτονικός λαός. 61 00:04:25,940 --> 00:04:29,377 Το συμβούλιο καταδικάζει οι διωγμοί των Εβραίων... 62 00:04:29,843 --> 00:04:32,565 παρόν και παρελθόν». 63 00:04:32,990 --> 00:04:34,744 Τι νομίζεις, Τσάρλι; 64 00:04:35,131 --> 00:04:37,816 Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του. 65 00:04:38,446 --> 00:04:40,415 Ποτέ δεν με απογοητεύεις αγόρι μου. 66 00:04:41,719 --> 00:04:44,655 20 Νοεμβρίου 1964. 67 00:04:44,909 --> 00:04:49,647 Τι θα ήθελαν 2.000 χρόνια αργότερα; Χρήματα; 68 00:04:50,322 --> 00:04:52,745 Βρήκες το ποίημα. Διαβάστε το. 69 00:04:54,898 --> 00:05:00,338 «Είμαι γέρος, είμαι γέρος, Έχω αγοράσει και έχω πουλήσει. 70 00:05:00,539 --> 00:05:02,606 Παρασκευή 20, 1964. 71 00:05:03,927 --> 00:05:05,594 Ο Πάπας αθώωσε τους Εβραίους. 72 00:05:06,643 --> 00:05:08,338 Είμαι μεγάλος. Είμαι μεγάλος. 73 00:05:09,460 --> 00:05:12,396 με έχουν αγοράσει. και έχω πουληθεί. " 74 00:05:14,329 --> 00:05:15,617 Σκίσε το, Τζόνι. 75 00:05:15,797 --> 00:05:19,951 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Αποθηκεύστε το για βροχερές μέρες. 76 00:05:30,192 --> 00:05:31,230 Κάρολος! 77 00:05:31,786 --> 00:05:34,473 Συνεχίζουμε με το Μπροσούρα MacTavish; 78 00:05:34,976 --> 00:05:36,146 Ναι, αμέσως, κύριε Γκόλντμαν. 79 00:05:44,545 --> 00:05:47,851 - «Ήταν τη χρυσή άνοιξη του 1947». - Κόψτε "χρυσό". 80 00:05:51,890 --> 00:05:53,859 «Ήταν την άνοιξη του 1947. 81 00:05:54,365 --> 00:05:57,337 περίπου την εποχή του οικοδομικού έργου Pelican ετοιμαζόταν να σηκωθεί- 82 00:05:57,513 --> 00:05:59,267 Έχετε βάλει δύο «περίπου». 83 00:06:00,535 --> 00:06:03,256 - Έχεις δύο «περίπου». - Ω ναι. 84 00:06:04,731 --> 00:06:09,136 «Άνοιξη του 1947. Τότε – χωρίς το «περίπου», τότε... 85 00:06:09,515 --> 00:06:13,121 ότι το κτίριο Pelikan του κυρίου Γκόλντμαν κόντευε να ανέβει στους ουρανούς... 86 00:06:13,880 --> 00:06:17,698 ότι οι απαρχές της μίσθωσης προς την Η MacTavish Publishing Company φυτεύτηκε. 87 00:06:17,899 --> 00:06:20,041 Είναι ένα σπίτι χωρίς γυναίκα, Τσάρλι. 88 00:06:21,099 --> 00:06:23,785 - Πρέπει να έχω νέα γυναίκα. - Ναι, κύριε Γκόλντμαν. 89 00:06:23,995 --> 00:06:26,417 Πρέπει να έχω μια όμορφη γυναίκα να κοιτάξω. 90 00:06:26,974 --> 00:06:29,612 Μις Αμερική, αυτό χρειάζομαι. 91 00:06:29,954 --> 00:06:32,806 Την χτυπάω σε χρόνο μηδέν, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 92 00:06:33,563 --> 00:06:36,152 Ή ίσως θα έπρεπε να πάω για ευφυΐα, 93 00:06:36,459 --> 00:06:38,006 ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους 94 00:06:38,208 --> 00:06:41,866 ένα από αυτά το περιοδικό Time μακρυά Washington Post. 95 00:06:42,166 --> 00:06:43,885 Αυτό είναι γνωστό ότι εκφράζεται. 96 00:06:44,055 --> 00:06:47,325 Με όμορφο πρόσωπο, κάποιος αριστοκρατικός. 97 00:06:47,664 --> 00:06:50,767 - Η Μις Αμέρικα είναι στην πόλη; - Θα μπορούσα να μάθω. 98 00:06:50,937 --> 00:06:52,107 Δεν πειράζει. 99 00:06:52,280 --> 00:06:53,451 Μωρά.. 100 00:06:53,624 --> 00:06:55,545 Θα έπρεπε να κάνω μωρά. 101 00:06:55,890 --> 00:06:57,441 Προχωρώ. 102 00:06:58,827 --> 00:07:02,933 «... οι απαρχές της μίσθωσης του McTavish φυτεύτηκαν εκδοτική εταιρεία». 103 00:07:03,611 --> 00:07:06,034 Δεν φυτεύεις απαρχές, φυτεύεις σπόρους. 104 00:07:06,465 --> 00:07:09,939 «Ο κ. Μπήκε ο Γκόλντμαν στο κτίριο του Λέξινγκτον. 105 00:07:10,915 --> 00:07:13,504 Διέσχισε το λόμπι στον πάγκο..." 106 00:07:13,684 --> 00:07:16,453 - Τζακ! - Τι είναι, κύριε Γκόλντμαν; 107 00:07:16,873 --> 00:07:18,879 Ένα κονιάκ, Τζακ. Όχι, μπέρμπον. 108 00:07:20,063 --> 00:07:21,651 Κάντε το Jack Daniel's. 109 00:07:21,952 --> 00:07:24,123 Με όλους τους αγίους! Ξέρω τι κάνω; 110 00:07:24,637 --> 00:07:25,843 Τι ήταν, κύριε Γκόλντμαν; 111 00:07:26,358 --> 00:07:29,497 Ο πατέρας μου... σπρώχνει ένα ταξιδιωτικό καρότσι. 112 00:07:42,558 --> 00:07:44,228 Κανείς δεν πρόκειται να πει: 113 00:07:45,244 --> 00:07:49,481 «Ο κ. Γκόλντμαν, ο πατέρας σου δολοφονήθηκε σε ένα ντους στο Άουσβιτς... 114 00:07:49,776 --> 00:07:52,414 το 1943, σε ηλικία 70 ετών, 115 00:07:53,804 --> 00:07:57,410 δεν μπορούσε να σπρώξει ένα κάρο στην 5η Λεωφόρο»; 116 00:08:00,058 --> 00:08:03,281 Τι άλλο να περιμένω; 117 00:08:03,667 --> 00:08:07,606 Ακόμη και Αυτός αρνήθηκε τρεις φορές πριν λαλήσει ο κόκορας. 118 00:08:08,199 --> 00:08:10,002 Συνεχίζω με το φυλλάδιο; 119 00:08:10,298 --> 00:08:12,805 Όχι. Πρέπει να κάνω διαλογισμό. 120 00:08:13,446 --> 00:08:15,200 Είσαι Μαύρος Πάνθηρας; 121 00:08:16,299 --> 00:08:17,588 Είσαι μουσουλμάνος; 122 00:08:17,811 --> 00:08:18,848 Όχι. 123 00:08:19,027 --> 00:08:20,233 Δεν έχει σημασία. 124 00:08:20,413 --> 00:08:23,551 Θα ήταν ακόμη καλύτερα. Θα είχα περισσότερη προστασία. 125 00:08:23,728 --> 00:08:26,281 - Κανείς δεν σε κυνηγά. - Είσαι σίγουρος; 126 00:08:27,463 --> 00:08:30,017 Πού θα ήσουν εκείνη τη μέρα; 127 00:08:30,946 --> 00:08:33,334 Είμαι λευκός και πλούσιος. 128 00:08:33,632 --> 00:08:35,769 Αυτό είναι που έχει σημασία. 129 00:08:37,157 --> 00:08:41,431 Λοιπόν, τα λεφτά έρχονται από τους Άραβες, σωστά; 130 00:08:42,067 --> 00:08:44,323 Νόμιζα ότι ήταν από το λαχείο. 131 00:08:49,580 --> 00:08:50,916 Τζακ! 132 00:08:51,637 --> 00:08:52,806 Βοηθήστε με! 133 00:09:15,054 --> 00:09:17,274 Mea culpa, συμπατριώτη. 134 00:09:19,754 --> 00:09:21,890 Mea maxima culpa. 135 00:09:23,112 --> 00:09:26,084 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; 136 00:09:50,349 --> 00:09:52,521 έχω χτίσει μια πόλη από βράχο. 137 00:09:53,958 --> 00:09:55,712 Μια πόλη χωρίς ουσία, 138 00:09:56,559 --> 00:10:01,215 φτιαγμένο με αποχρωματισμένα κρανία των πτεροδακτύλων. 139 00:10:02,310 --> 00:10:05,699 Στείλε μου ένα σημάδι, Θεός των Εβραίων. 140 00:10:06,506 --> 00:10:07,593 Είχα δίκιο; 141 00:10:08,311 --> 00:10:09,731 Έκανα λάθος; 142 00:10:10,241 --> 00:10:11,446 Πες κάτι! 143 00:10:11,627 --> 00:10:15,016 - Τι συμβαίνει σήμερα; - Τίποτα, γιατρέ. Είμαι καλύτερα από ποτέ. 144 00:10:15,194 --> 00:10:17,114 Ο Πάπας με έβαλε σωστά. 145 00:10:17,292 --> 00:10:21,231 - Έχετε πάρει το φάρμακο; - Μην είστε συγκαταβατικοί. 146 00:10:21,405 --> 00:10:24,127 Να είστε στο τραπέζι της αναγνώρισης. 147 00:10:24,510 --> 00:10:27,984 - Δεν είμαι γυναικολόγος. - Μεγάλο μπλοκ, σε χαιρετώ. 148 00:10:28,245 --> 00:10:31,719 Τι υπέροχη πόλη! Κοίτα τα παλάτια μου! 149 00:10:31,897 --> 00:10:33,818 Ποιο προτιμάτε γιατρέ; 150 00:10:33,995 --> 00:10:36,681 Αυτή στην 85η οδό με τον Λίνκολν. 151 00:10:36,891 --> 00:10:39,481 Θυμάμαι όλα τα παιδιά μου. 152 00:10:40,416 --> 00:10:43,102 Έχω μοιραστεί ένα κρεβάτι με τον Σκοτ Φιτζέραλντ. 153 00:10:43,270 --> 00:10:46,325 Καθίσαμε γυμνοί στο μπαρ Astor. 154 00:10:46,501 --> 00:10:51,324 Εγώ, που απολαμβάνω τη φήμη του ενοποιημένου οικοδόμου, 155 00:10:51,537 --> 00:10:55,226 Είμαι ακόμα φίλος με τον Σκότι και τη Ζέλντα, οι ηδονιστές. 156 00:10:55,566 --> 00:10:59,039 Ο Σκότι κι εγώ κολυμπήσαμε με το εσώρουχο της Zelda... 157 00:10:59,217 --> 00:11:01,103 στη γραμματοσειρά Pulitzer. 158 00:11:01,568 --> 00:11:04,205 Εγώ με τα τριαντάφυλλα, αυτόν με τις κατοικίες. 159 00:11:04,379 --> 00:11:06,969 - Γνωρίζατε τους Φιτζέραλντς; - Φυσικά. 160 00:11:07,149 --> 00:11:09,155 Οδηγήσαμε στις ρίζες των εδαφών μας... 161 00:11:09,332 --> 00:11:13,688 από το Μπρόντγουεϊ μέχρι την πλατεία Ουάσιγκτον. 162 00:11:14,074 --> 00:11:17,845 Μετά πήγαμε στο Χάρλεμ, όπου όλοι πετούσαν κασέτες. 163 00:11:18,019 --> 00:11:21,540 Και καταλήξαμε να πάρουμε πρωινό στο Παιδί από 55 με 57. 164 00:11:21,712 --> 00:11:25,066 - Θα πάρεις το φάρμακό σου τώρα; - Φυσικά, ανά πάσα στιγμή. 165 00:11:25,237 --> 00:11:27,410 Γιατί δεν μου το είπε πριν; Προχώρα αμέσως. 166 00:11:29,308 --> 00:11:33,963 Αυτό έχει παρατεθεί από το μπροσούρα μου. Σας ευχαριστώ που το θυμάστε. 167 00:11:34,134 --> 00:11:36,772 Θα πρέπει να στείλουμε μπροσούρα σας στον Πάπα. 168 00:11:36,946 --> 00:11:40,634 Είναι ένα έργο τέχνης. Τώρα, τραγουδήστε για μένα. 169 00:11:40,933 --> 00:11:45,254 Βίασε τις αισθήσεις μου. Τραγουδήστε το αγαπημένο μου τραγούδι. 170 00:11:45,886 --> 00:11:48,905 Υπήρχε ένα εντελβάις, 171 00:11:49,285 --> 00:11:52,054 ένα μικρό εντελβάις. 172 00:11:58,769 --> 00:12:01,323 Υπήρχε ένα εντελβάις, 173 00:12:01,833 --> 00:12:04,519 ένα μικρό εντελβάις. 174 00:12:10,856 --> 00:12:14,043 Μόνος και απόμακρος, 175 00:12:14,214 --> 00:12:16,517 σε έναν γκρεμό, 176 00:12:17,235 --> 00:12:22,177 Υπήρχε ένα μικρό λουλούδι κάτω από τον γαλάζιο ουρανό. 177 00:12:22,355 --> 00:12:24,611 Την τελευταία φορά που είδα τον Dorff... 178 00:12:25,502 --> 00:12:27,555 Την τελευταία φορά που είδα τον Dorff... 179 00:12:28,524 --> 00:12:32,845 πήγαινε από κρεβάτι σε κρεβάτι, από τόπο σε τόπο με το πιστόλι του 180 00:12:33,393 --> 00:12:36,197 Τους χτυπούσε στους θόλους τους το βαρέλι, 181 00:12:36,372 --> 00:12:38,293 δοκίμαζε το μυαλό τους, 182 00:12:38,681 --> 00:12:42,071 άκουγε να δει τι ήταν κούφιο. Ένα, δύο, τρία... 183 00:12:42,835 --> 00:12:45,808 Ακούστηκε μόνο μια ηχώ: μπουμ! 184 00:12:50,222 --> 00:12:52,442 Σε πειράζει να σταματήσω να τραγουδάω; 185 00:12:52,614 --> 00:12:55,884 Το προτιμώ. Έχεις φρικτή φωνή. 186 00:12:56,307 --> 00:12:58,813 Διαβάστε περισσότερα από το φυλλάδιο. Τι είναι αυτό; 187 00:12:58,993 --> 00:13:00,831 - Βάλιουμ. -Πάρε το εσύ. 188 00:13:01,301 --> 00:13:02,589 Είναι καλό για σένα. 189 00:13:02,770 --> 00:13:04,237 Συνέχισε, Τσάρλι. 190 00:13:05,078 --> 00:13:10,450 «Με τα χρόνια, το Το κατασκευαστικό πρόγραμμα επιταχύνθηκε...» 191 00:13:12,800 --> 00:13:16,357 - Μας παρακολουθούν. - Ζητώ συγγνώμη; 192 00:13:18,465 --> 00:13:21,737 Μας παρακολουθούν από μια μπλε Mercedes. 193 00:13:24,467 --> 00:13:26,437 δεν θέλω συνωμοτικά βλέμματα. 194 00:13:27,237 --> 00:13:30,543 Τζακ, πρόσεχε την εμφάνισή σου. 195 00:13:31,098 --> 00:13:32,136 Ναι, κύριε. 196 00:13:34,161 --> 00:13:35,248 Συνέχισε, Τσάρλι. 197 00:13:37,981 --> 00:13:40,201 «Κατασκευές ως εξαιρετικό... 198 00:13:40,373 --> 00:13:43,727 ως τους 50 ορόφους της οδού Cedar 1003..." 199 00:13:43,898 --> 00:13:46,487 Να ρωτήσω ποιος σε παρακολουθεί; 200 00:13:47,508 --> 00:13:49,094 Φυσικά. Πες του, Τσάρλι. 201 00:13:50,990 --> 00:13:53,246 Είναι ο συνταγματάρχης Dorff ή... 202 00:13:54,012 --> 00:13:55,265 κύριε Goldman sr; 203 00:13:55,775 --> 00:13:57,947 Κανένας, ανόητος. 204 00:13:58,503 --> 00:14:00,639 Mai ρωτάω ποιος είναι ο συνταγματάρχης Dorff; 205 00:14:00,853 --> 00:14:02,356 Μπορεί σίγουρα όχι. 206 00:14:04,084 --> 00:14:05,588 Μας λείπει το παιχνίδι! 207 00:14:14,199 --> 00:14:16,621 Ελάχιστο μόριο. Αυτό ήταν επαγγελματικό. 208 00:14:16,801 --> 00:14:21,408 Και είπε ο Φύρερ στο Berliner Sportpalast: 209 00:14:22,382 --> 00:14:24,327 «Τώρα δεν υπάρχει πια οποιαδήποτε αμφιβολία στον κόσμο. 210 00:14:24,528 --> 00:14:26,369 Τώρα ο Φύρερ ή ένας άντρας δεν μιλάει πια. 211 00:14:26,570 --> 00:14:28,124 Τώρα μιλάει ο γερμανικός λαός!». 212 00:14:37,231 --> 00:14:38,532 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 213 00:14:39,501 --> 00:14:41,223 Μια πρόποση για τον Τίτλ. 214 00:14:41,562 --> 00:14:42,565 Από τον Τίτλ. 215 00:14:48,566 --> 00:14:50,956 Οι Εβραίοι δούλευαν περίπου 7 μήνες στα εργοστάσια. 216 00:14:51,131 --> 00:14:53,470 Η εξίσωση ήταν: Το φαγητό που τους τάιζαν, 217 00:14:53,648 --> 00:14:56,835 συν δεκαπέντε ώρες την ημέρα, μείον την ηλικία του και την υγεία του... 218 00:14:57,006 --> 00:14:58,425 σε μια κλίμακα των τεσσάρων. 219 00:14:58,601 --> 00:15:02,157 Τα χρησιμοποίησαν καλά και μετά έστειλαν στο θάλαμο αερίων, 220 00:15:02,336 --> 00:15:05,104 εκτός αν ήταν πολύ δυνατοί. 221 00:15:05,483 --> 00:15:09,637 - Ήμουν πολύ δυνατός - Και ο πατέρας σου; 222 00:15:11,988 --> 00:15:13,372 Hymie; 223 00:15:17,402 --> 00:15:19,323 Hymie Goldman; 224 00:15:20,466 --> 00:15:23,521 Ήταν ο τυπικός Εβραίος μεσήλικας, 225 00:15:24,410 --> 00:15:27,430 οπότε κράτησε μόνο πέντε μήνες. 226 00:15:27,642 --> 00:15:31,365 Η ειρωνεία είναι ότι δεν πίστεψε ποτέ αυτό που συνέβαινε. 227 00:15:32,972 --> 00:15:34,009 Ιησούς! 228 00:15:34,188 --> 00:15:37,412 Όχι, ο Ιησούς κράτησε μόνο τρεις μέρες και τρεις νύχτες. 229 00:15:38,092 --> 00:15:39,643 Δεν πίνεις, Τσάρλι. 230 00:15:40,191 --> 00:15:41,861 Δεν νιώθω πολύ. 231 00:15:42,037 --> 00:15:43,756 Ποτό. Κι εσύ γιατρέ. 232 00:15:43,967 --> 00:15:46,438 Όταν οι Αμερικανοί βλέπουν ποδόσφαιρο πίνουν. 233 00:15:46,611 --> 00:15:49,584 Ας το δείξουμε ο πολιτισμός μας δεν είναι διαφορετικός. 234 00:15:50,598 --> 00:15:52,316 Και ο Φύρερ είπε: 235 00:15:52,991 --> 00:15:57,812 «Για να συνεχίσω την ύπαρξη ως παράσιτο άλλων ανθρώπων, 236 00:15:58,404 --> 00:16:03,561 ο Εβραίος αναγκάζεται να αρνηθεί το ουσιαστικό κακό στην εσωτερική του φύση. 237 00:16:04,028 --> 00:16:09,303 Όσο πιο έξυπνοι είναι, τόσο καλύτερα θα απατήσουν». 238 00:16:09,526 --> 00:16:12,079 Ποτό. Γίνε Εθνικός. 239 00:16:12,589 --> 00:16:13,926 Μιμηθείτε τους. 240 00:16:20,605 --> 00:16:23,875 Το θυμάμαι την τελευταία μέρα που έπαιζε έβρεχε. 241 00:16:26,019 --> 00:16:30,626 Θα σκεφτόμουν τα έργα ενώ παίρνοντας το χυμό στο κρεβάτι. 242 00:16:30,803 --> 00:16:35,040 Πώς κράτησε τα γυαλιά σε αυτή τη σπασμένη μύτη; 243 00:16:35,252 --> 00:16:39,405 - Με κόλλες διπλής όψεως. - Έφτασα σύντομα στο κουτί μου. 244 00:16:40,456 --> 00:16:42,174 τον σκέφτηκα, 245 00:16:43,603 --> 00:16:47,578 και στην ένεση κορτιζόνης για τα σπασμένα πλευρά. 246 00:16:49,563 --> 00:16:55,435 Χιλιάδες πέθαναν πριν δουλέψουν στα εργοστάσια λόγω του καιρού. 247 00:16:56,697 --> 00:16:58,033 Ήταν πολύ ασύμφορο. 248 00:16:58,207 --> 00:17:00,595 Υπουργός Εργασίας ήταν έξαλλος. 249 00:17:01,229 --> 00:17:03,067 Θέλετε έναν καφέ; 250 00:17:03,243 --> 00:17:05,547 Ο Τιτλ γκρέμισε τον Μόρισον στο Browns 49. 251 00:17:05,720 --> 00:17:08,406 Είπε στον Γκίφορντ να μπλοκάρει την Parish. 252 00:17:08,573 --> 00:17:12,095 Πήρε την μπάλα, γύρισε πίσω. Κάλυψαν τρία. 253 00:17:12,309 --> 00:17:15,615 Πέταξε την μπάλα στην μπάντα ενώ ο Γκίφορντ αυτοσχεδίαζε. 254 00:17:16,716 --> 00:17:21,287 Η ζωή κυλούσε σε αυτό το πέρασμα, που έχω ξεκάθαρο. 255 00:17:21,878 --> 00:17:25,148 Ο Πάρις πήρε την μπάλα και ήταν το τέλος του Τίτλ. 256 00:17:25,823 --> 00:17:29,630 «E cosi passa la gloria di questo mondo». 257 00:17:30,481 --> 00:17:33,787 Du Weisst είναι, da kann man nichts machen. 258 00:17:35,182 --> 00:17:36,470 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 259 00:17:38,370 --> 00:17:40,877 με γοήτευσε τις γνώσεις σας στις γλώσσες. 260 00:17:41,183 --> 00:17:42,268 Ω, ήσουν; 261 00:17:43,029 --> 00:17:47,470 Θα αντάλλαζα όλο το ετιολογικό μου ταλέντο για άπταιστα Γίντις. 262 00:17:47,771 --> 00:17:51,078 - Μπορώ να μιλήσω Γίντις. - Μα ντρέπεσαι γι' αυτό. 263 00:17:51,506 --> 00:17:53,225 Τι είδους Εβραίος είσαι; 264 00:17:53,815 --> 00:17:56,404 Υποθέτω ότι είμαι Αμερικανοεβραίος. 265 00:17:56,585 --> 00:17:58,674 Αμερικανοεβραίος; Υπάρχει κάτι τέτοιο; 266 00:17:58,893 --> 00:18:03,166 Χρειάζονται έτη φωτός για τη δημιουργία μια νέα τάξη Εβραίων. 267 00:18:03,342 --> 00:18:06,146 - Από πού είναι οι γονείς σου; - Από τη Λιθουανία. 268 00:18:06,321 --> 00:18:07,991 Ένας Λιθουανός Εβραίος! 269 00:18:08,167 --> 00:18:12,858 Ένα είδος ασκενάζι. Το τρίτο στη σημιτική κλίμακα. 270 00:18:14,211 --> 00:18:16,383 Δεν πρέπει να ταξινομήσετε τους Εβραίους. 271 00:18:16,561 --> 00:18:19,032 Πρώτοι ήταν οι Σεφαραδίτες. 272 00:18:19,289 --> 00:18:22,309 Περιφρονούν τους Γερμανούς Εβραίους, οι Ασκενάζι, 273 00:18:22,562 --> 00:18:26,418 Ανατολικοί Εβραίοι, Ρουμάνοι, Πολωνοί και Ρώσοι. 274 00:18:26,591 --> 00:18:30,399 Επίσης σε εκείνους της Βόρειας Αφρικής, με αραβική επιρροή. 275 00:18:30,579 --> 00:18:33,347 Και τους δίνουν στους Υεμενίτες Εβραίους. 276 00:18:35,656 --> 00:18:37,076 Πολύ ενδιαφέρον. 277 00:18:37,293 --> 00:18:41,232 Όλοι τους επικοινωνώ στα Γίντις, 278 00:18:41,406 --> 00:18:42,743 και πολύ καλό. 279 00:18:43,000 --> 00:18:46,271 Ο ΟΗΕ πρέπει να υιοθετήσει Γίντις ως επίσημη γλώσσα, 280 00:18:46,694 --> 00:18:51,301 η γλώσσα της εχθρότητας και της αγάπης. 281 00:18:52,863 --> 00:18:54,617 Ποιος ήταν ο Dorff; 282 00:18:55,255 --> 00:18:56,639 Τετραπέρατος. 283 00:18:56,808 --> 00:18:59,494 Ερώτηση από έκπληξη, Απαντώ έκπληκτος. 284 00:19:00,417 --> 00:19:01,706 Ντορφ... 285 00:19:02,642 --> 00:19:05,865 Karl Adolf Dorff. 286 00:19:07,090 --> 00:19:12,712 Ήταν ο διοικητής του στρατοπέδου Τίμησα με την παρουσία μου για 5 χρόνια. 287 00:19:14,267 --> 00:19:15,555 Ο συνταγματάρχης Ντορφ... 288 00:19:16,533 --> 00:19:18,287 σκότωσε τον πατέρα μου. 289 00:19:18,506 --> 00:19:22,194 Και νομίζεις ότι τώρα θέλει να σε σκοτώσει από μπλε Mercedes; 290 00:19:22,492 --> 00:19:24,581 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 291 00:19:26,270 --> 00:19:27,558 Πάμε για ύπνο. 292 00:19:30,382 --> 00:19:32,638 Ο Πάπας συγχώρεσε τους Εβραίους. 293 00:19:32,858 --> 00:19:34,410 Καλό παράδεισο! 294 00:19:35,335 --> 00:19:40,276 Δεν ασχολήθηκε ο Ιησούς με αυτό πριν από δύο χιλιάδες χρόνια; 295 00:19:42,301 --> 00:19:43,852 Τι πρόσωπο. 296 00:20:09,202 --> 00:20:11,924 Guten Morgen, meine schone ξανθιά Arierin. 297 00:20:17,176 --> 00:20:19,265 Schlaff σε ρυθμό, αγαπητέ. 298 00:20:19,862 --> 00:20:21,665 - Τηλέφωνο, κύριε Γκόλντμαν. - ΠΟΥ; 299 00:20:21,835 --> 00:20:23,804 Είναι ο Horowitz από το Χρηματιστήριο. 300 00:20:24,730 --> 00:20:27,666 Πιστεύετε ότι εμείς, σωτήρες του τρόπου ζωής, 301 00:20:27,836 --> 00:20:30,092 θα μπορούσαμε να εισβάλουμε Βολιβία ή Αϊτή; 302 00:20:30,438 --> 00:20:33,624 Ένα μικρό μέρος με πυγμαίους που μπορούν να βομβαρδίσουν; 303 00:20:34,593 --> 00:20:37,946 - Αυτόν τον αριθμό έχουμε ήδη κάνει. - Ω ναι; 304 00:20:38,202 --> 00:20:41,759 Είναι βολικό για ξεκούραση μεταξύ γενοκτονιών. 305 00:20:42,189 --> 00:20:45,876 Χωρίς τον σχετικό χορό πτώματος, η αγορά αποδυναμώνεται. 306 00:20:46,511 --> 00:20:48,182 Πες του ότι και να είναι... 307 00:20:48,358 --> 00:20:50,076 - Πουλήστε. - Εντάξει. 308 00:20:52,555 --> 00:20:53,676 Ματίλντα. 309 00:20:54,401 --> 00:20:56,204 Ματίλντα μου. 310 00:21:08,293 --> 00:21:10,177 - Κύριε Γκόλντμαν. - Τι συμβαίνει; 311 00:21:10,433 --> 00:21:13,119 Δεν μπορεί κανείς να επικοινωνήσει με τους νεκρούς; 312 00:21:13,412 --> 00:21:17,435 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Τζακ τον έχει καταλάβει καλά. 313 00:21:18,994 --> 00:21:21,417 Μια εξαιρετική γυναίκα, η Ματίλντα. 314 00:21:21,596 --> 00:21:24,019 Πολύ παθιασμένος, έκανε πολύ θόρυβο. 315 00:21:24,282 --> 00:21:26,454 Γι' αυτό έχει ένα κομψό δοχείο. 316 00:21:27,220 --> 00:21:29,440 Όμορφη, έξυπνη, 317 00:21:30,367 --> 00:21:31,835 αντισημιτικό. 318 00:21:32,004 --> 00:21:34,010 - Κύριε Γκόλντμαν. - Τι συμβαίνει; 319 00:21:34,187 --> 00:21:36,276 Εάν σας κατασκοπεύουν, καλέστε την αστυνομία. 320 00:21:36,495 --> 00:21:38,416 Αυτό θα ήταν εξαπάτηση. 321 00:21:38,593 --> 00:21:42,114 Δεν χρειάζεται να τους πείτε τίποτα, για να μην σε εκβιάζουν. 322 00:21:44,636 --> 00:21:47,776 - Κρέμασα το Bosch. - Πολύ καλό, Τσάρλι. 323 00:21:53,492 --> 00:21:54,911 Δεν είναι καταπληκτικό; 324 00:21:55,548 --> 00:21:58,019 Και 500 χρόνια πριν από τον Φρόιντ. 325 00:21:58,695 --> 00:22:01,549 Είχε πολλή φαντασία. 326 00:22:02,221 --> 00:22:05,611 Φαντασία; Ήταν σχεδιαστής, φωτογράφος. 327 00:22:06,543 --> 00:22:07,927 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 328 00:22:08,852 --> 00:22:10,654 Αυτό είναι φαντασία. 329 00:22:13,049 --> 00:22:14,683 Νιώσε με μπροστά στην Bosch. 330 00:22:15,483 --> 00:22:16,902 με ευχαριστεί 331 00:22:28,702 --> 00:22:32,808 - Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; - Όχι, δεν έχω μπει ποτέ εκεί. 332 00:22:34,955 --> 00:22:38,310 Ίσως τα πράγματα της αείμνηστης συζύγου του. 333 00:22:40,033 --> 00:22:41,872 Δεν ξέρω ούτε θέλω να μάθω. 334 00:22:47,420 --> 00:22:49,807 Η διαθήκη μου θα βρεθεί εκεί. 335 00:22:51,491 --> 00:22:54,426 Τα κλειδιά θα βρίσκονται στην τσέπη από το τελευταίο μου κοστούμι. 336 00:22:55,184 --> 00:22:56,772 Το τελευταίο σου κοστούμι; 337 00:22:57,492 --> 00:23:00,762 Αυτό που θα το φορέσω τότε. 338 00:23:02,024 --> 00:23:04,878 Παίξτε καλά τα χαρτιά σας και θα σε θυμούνται. 339 00:23:07,313 --> 00:23:09,364 Εδώ υπάρχουν μόνο Εβραίοι. 340 00:23:09,956 --> 00:23:10,994 Λέγω; 341 00:23:11,929 --> 00:23:13,814 Τι; Όχι. 342 00:23:13,985 --> 00:23:15,023 Όχι. 343 00:23:15,370 --> 00:23:17,422 Εδώ δεν υπάρχει ο κύριος Bechett. 344 00:23:18,433 --> 00:23:19,853 Έχει κάνει λάθος. 345 00:23:20,028 --> 00:23:23,215 - Είναι η κατοικία του κυρίου Γκόλντμαν. - Μην το λες αυτό. 346 00:23:23,722 --> 00:23:24,843 Κλείστε το τηλέφωνο. 347 00:23:26,240 --> 00:23:27,958 Μην πεις σε κανέναν τίποτα! 348 00:23:28,967 --> 00:23:30,220 Συγγνώμη, κύριε Γκόλντμαν. 349 00:23:32,157 --> 00:23:34,413 Θέλω καφέ. Και τσάι επίσης. 350 00:23:45,671 --> 00:23:47,222 Ξένη προφορά; 351 00:23:47,517 --> 00:23:48,770 Όχι κύριε. 352 00:23:50,875 --> 00:23:55,064 Είχα ξένη προφορά και δεν έκανα λάθος στον αριθμό. 353 00:23:56,708 --> 00:23:58,546 Bechett; 354 00:24:00,402 --> 00:24:02,155 Τι όνομα είναι αυτό; 355 00:24:02,919 --> 00:24:04,005 Κάτσε κάτω 356 00:24:05,018 --> 00:24:06,271 Κρατήστε σημειώσεις. 357 00:24:06,613 --> 00:24:09,299 Τηλεφωνήστε σε αυτούς τους αριθμούς. 358 00:24:11,228 --> 00:24:13,651 Το ένα είναι από οδοντίατρο από το Μόναχο... 359 00:24:13,830 --> 00:24:17,352 και το άλλο, από τραυματολόγο από το Μπουένος Άιρες. 360 00:24:18,615 --> 00:24:22,936 Πείτε τους να αντικαταστήσουν τις ακτινογραφίες σύμφωνα με τις οδηγίες. 361 00:24:24,239 --> 00:24:26,244 Κλήση από συνδρομητικό τηλέφωνο.. 362 00:24:26,631 --> 00:24:28,720 με αυτό αριθμός πιστωτικής κάρτας. 363 00:24:31,457 --> 00:24:34,895 - Αυτός δεν είναι ο αριθμός σας. - Το ξέρω ήδη. Είμαι δόλιος. 364 00:24:37,626 --> 00:24:41,232 Θα πρέπει να πείτε: «Είμαι ο Κον, γεια σου, κύριε Ντέβιους». 365 00:24:43,544 --> 00:24:46,767 Είμαι ο μόνος που θυμάμαι Σμιθ και Ντέιλ; 366 00:24:48,286 --> 00:24:49,670 ΠΟΥ; 367 00:24:50,090 --> 00:24:51,894 Σμιθ και Ντέιλ. 368 00:24:52,105 --> 00:24:54,958 Ένα κωμικό δίδυμο που επευφημούσε τα πρώτα μου χρόνια... 369 00:24:55,127 --> 00:24:58,266 σε αυτή τη χώρα χωρίς νόημα του χιούμορ. Ποιος είναι αυτός; 370 00:24:58,736 --> 00:25:01,039 - Ρούντιν, ο ράφτης. - ΠΟΥ; 371 00:25:01,842 --> 00:25:03,846 Είπε να τον πάρει τηλέφωνο. 372 00:25:04,024 --> 00:25:05,230 Είναι ο ξάδερφός μου. 373 00:25:05,493 --> 00:25:07,796 - Είναι κόσερ; - 100%. 374 00:25:07,969 --> 00:25:09,520 Κανείς δεν είναι 100%. 375 00:25:11,578 --> 00:25:13,130 Αφήστε τον να μπει, Τζακ. 376 00:25:17,621 --> 00:25:20,426 Πόσοι Bechett θα είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο; 377 00:25:21,021 --> 00:25:22,227 θα το ψάξω. 378 00:25:23,833 --> 00:25:25,086 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 379 00:25:28,952 --> 00:25:30,372 Ναι, έχεις δίκιο 380 00:25:30,590 --> 00:25:33,061 Είναι ο Ρούντιν ο ράφτης. 381 00:25:34,241 --> 00:25:37,379 Συγχωρέστε την παράνοιά μας. Ξέρουμε τι κάνουμε. 382 00:25:38,060 --> 00:25:39,230 Καφές; Τσάι; 383 00:25:39,444 --> 00:25:42,715 -Καφέ, παρακαλώ. - Χαμογέλα όταν το λες αυτό. 384 00:25:43,180 --> 00:25:44,468 Κάτσε, κάτσε. 385 00:25:47,838 --> 00:25:51,443 Φτιάχνεις λοιπόν ρούχα για τον Τσάρλι. 386 00:25:51,741 --> 00:25:54,164 Όχι, είναι απλά ο ξάδερφός μου. 387 00:25:54,889 --> 00:25:56,559 Πόσα σε πληρώνω; 388 00:25:58,121 --> 00:25:59,540 800 δολάρια την εβδομάδα. 389 00:25:59,882 --> 00:26:01,804 - 800 την εβδομάδα; - Ναι κύριε. 390 00:26:02,149 --> 00:26:03,653 Είμαι πολύ γενναιόδωρος. 391 00:26:03,996 --> 00:26:05,284 Σίγουρα είστε, κύριε Goldman. 392 00:26:05,465 --> 00:26:07,685 Και δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα κοστούμι του ξαδέρφου σου; 393 00:26:08,108 --> 00:26:11,545 - Τα κοστούμια του είναι 800 δολάρια. - Ένα την εβδομάδα. Σταμάτα να παραπονιέσαι. 394 00:26:17,971 --> 00:26:19,355 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 395 00:26:20,405 --> 00:26:22,912 - Ποιος το χρειάζεται; - Ο ξάδερφός σου. 396 00:26:23,385 --> 00:26:26,822 Ήταν ευγνώμων. Ήταν πρόθυμος για την αποδοχή. 397 00:26:27,036 --> 00:26:30,927 Όχι, χάρηκα. Ήταν μια ωραία οικουμενική χειρονομία. 398 00:26:31,359 --> 00:26:34,880 - Ανήκετε σε κανένα σύλλογο; - Μόνο το κέντρο ευεξίας στο κτίριο. 399 00:26:35,429 --> 00:26:36,682 Ξέρουν ότι είσαι Εβραίος; 400 00:26:37,234 --> 00:26:40,421 - Είναι Εβραίοι. - Προσπάθησε να μπεις στο Ρουκ, Ρούντιν. 401 00:26:40,969 --> 00:26:43,225 Ίσως με βύσμα είτε με γάμο. 402 00:26:43,403 --> 00:26:45,242 Δύο σε εκατό χρόνια. Ή στο Athletic. 403 00:26:45,418 --> 00:26:47,637 Ξέρω ένα εβραϊκό που δεν πέρασε από τη σούπα. 404 00:26:47,809 --> 00:26:51,701 Πήρα το δεύτερο στο Plaza και το επιδόρπιο στο Salon Russia. 405 00:26:52,091 --> 00:26:54,095 Αυτή είναι μια όμορφη ρόμπα, κύριε Γκόλντμαν. 406 00:26:54,483 --> 00:26:56,571 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 407 00:26:57,882 --> 00:26:59,434 Φορέστε το με καλή υγεία. 408 00:27:02,289 --> 00:27:03,792 Αλλάζω την εικόνα μου. 409 00:27:05,436 --> 00:27:07,070 Θα μπορούσες να μου φτιάξεις κάτι ταπεινό, 410 00:27:07,534 --> 00:27:09,002 σε καμβά, ίσως, 411 00:27:09,297 --> 00:27:11,135 να κάνει φάουλ στον φίλο του Τζακ; 412 00:27:11,522 --> 00:27:13,324 Κάνεις λάθος, κύριε Γκόλντμαν. 413 00:27:13,662 --> 00:27:15,548 Φτιάξε μου μια ρόμπα. 414 00:27:16,012 --> 00:27:17,182 Ίδιο στυλ. 415 00:27:17,649 --> 00:27:19,785 Και για τον Τσάρλι, ένα σακάκι vicuna. 416 00:27:20,964 --> 00:27:22,002 Φυσικά. 417 00:27:22,182 --> 00:27:25,154 ανακάλυψα το μυστικό της Αμερικής πριν από 25 χρόνια: 418 00:27:25,329 --> 00:27:27,836 Ένα μεταξωτό κοστούμι και μια vicuna. 419 00:27:28,098 --> 00:27:30,020 Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζετε τον θρίαμβο. 420 00:27:30,449 --> 00:27:32,167 Το χειμώνα φοράς το παλτό... 421 00:27:32,589 --> 00:27:35,276 και το αφαιρείς όταν μπαίνεις κάπου. 422 00:27:35,527 --> 00:27:38,582 Το καλοκαίρι κουβαλάς το vicuna πάνω από το χέρι σου... 423 00:27:38,758 --> 00:27:41,862 και κατά την είσοδο σε χώρο με αέρα κλιματισμού, το βάζεις. 424 00:27:42,032 --> 00:27:44,287 Είναι ο μόνος τρόπος να μείνει ζωντανός στην Αμερική. 425 00:27:47,403 --> 00:27:50,674 Πολλοί πέθαναν λόγω των κινδύνων του καιρού. 426 00:27:53,783 --> 00:27:55,453 Μπορείτε να κάνετε μετρήσεις; 427 00:27:57,015 --> 00:28:00,070 Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου. 428 00:28:00,371 --> 00:28:02,042 Θα το πληρώσεις κάποια μέρα. 429 00:28:02,470 --> 00:28:05,860 Δεν άρεσε στους Άραβες το θέμα του Πάπα. 430 00:28:07,087 --> 00:28:11,693 «Μια ιμπεριαλιστική πολιτική πλοκή ορισμένων χωρών που, αφού υποστήριξαν το Ισραήλ, 431 00:28:11,870 --> 00:28:17,490 θέλουν να ενοποιηθούν οι επεκτατικές τους πολιτικές... 432 00:28:18,428 --> 00:28:20,514 με θρησκευτική υποστήριξη». 433 00:28:20,549 --> 00:28:23,495 Θέλετε να κάνετε ένα σχόλιο; 434 00:28:24,566 --> 00:28:25,347 ανοησίες. 435 00:28:27,289 --> 00:28:29,343 Πριν συνεχίσω, 436 00:28:29,545 --> 00:28:32,529 προσθέστε το Κάιρο στη λίστα: Το Χίλτον, 437 00:28:33,593 --> 00:28:36,029 σουίτα 508. 438 00:28:37,535 --> 00:28:38,248 Καλέστε τους. 439 00:28:38,532 --> 00:28:39,811 - Τι να τους πω; - Τίποτα. 440 00:28:40,441 --> 00:28:41,977 Θέλω απλώς η κλήση να εμφανίζεται στον τηλεφωνικό λογαριασμό. 441 00:28:43,019 --> 00:28:43,805 Ευχαριστώ, Ρούντιν. Πολύ ευγενικό να έρθει. 442 00:28:44,269 --> 00:28:50,369 - Τώρα έχεις την πατέντα. - Ευχαριστώ. 443 00:28:52,147 --> 00:28:54,177 θα σε συνοδεύσω. 444 00:28:56,313 --> 00:28:59,333 - Οδηγείς μπλε Mercedes; - Ένα Ford Pinto. 445 00:29:00,678 --> 00:29:02,767 Έχετε πελάτη ονομάζεται Bechett; 446 00:29:02,944 --> 00:29:04,066 Όχι κύριε. 447 00:29:04,329 --> 00:29:05,798 Αν το έχεις, τηλεφώνησέ με. 448 00:29:07,183 --> 00:29:08,389 Αντίο, Ρούντιν. 449 00:29:10,582 --> 00:29:12,923 Γίνεσαι σε φόρμα στο γυμναστήριο; 450 00:29:14,570 --> 00:29:17,840 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τη γραμμή. 451 00:29:18,305 --> 00:29:20,142 Λες να με δεχτούν; 452 00:29:20,865 --> 00:29:23,502 Νομίζω ότι θα ήταν τιμή για αυτούς. 453 00:29:26,280 --> 00:29:27,700 Γιατί το έκανες αυτό; 454 00:29:30,812 --> 00:29:32,781 Γιατί δεν μπορούσα να του αντισταθώ. 455 00:29:43,067 --> 00:29:45,036 Είσαι πιστός. 456 00:29:45,669 --> 00:29:49,560 Σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα σε εμπλέκω άλλο. 457 00:29:50,495 --> 00:29:52,631 Ήταν ένα πείραμα. 458 00:29:53,769 --> 00:29:55,356 Είχα χάσει την πρακτική. 459 00:29:56,245 --> 00:29:57,533 Σε κάθε περίπτωση, 460 00:29:58,427 --> 00:30:02,449 τώρα η κατάσταση έχει ξεκαθαρίσει. Μη ρωτάς, είναι άχρηστο. 461 00:30:04,261 --> 00:30:06,516 Τα μυστήρια είναι πάντα μυστήρια. 462 00:30:11,814 --> 00:30:13,020 Καλημέρα κύριοι. 463 00:30:13,200 --> 00:30:15,038 Αυτός είναι ο καλεσμένος μου, κύριε Γκόλντμαν. 464 00:30:15,298 --> 00:30:17,769 Θέλετε να φοράτε πιο άνετα ρούχα; 465 00:30:18,068 --> 00:30:20,157 - Σίγουρα. - Μπροστά. 466 00:30:23,734 --> 00:30:26,872 Δείτε τον Τζόνσον. Είναι ένας διεισδυμένος παράγοντας. 467 00:30:27,048 --> 00:30:30,904 Η μέρα Δ θα μας καλύψει το στόμα με τα κουρέλια... 468 00:30:31,077 --> 00:30:33,882 και θα πάρουμε πινέλα για το έτος. 469 00:30:38,590 --> 00:30:40,976 Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση για την ηλικία σου. 470 00:30:41,149 --> 00:30:45,506 Δεν θα είναι για άσκηση, ο ασφαλέστερος δρόμος για τον τάφο. 471 00:30:45,934 --> 00:30:47,569 Και ποιο είναι το μυστικό σου; 472 00:30:48,116 --> 00:30:51,303 Το κλειδί είναι ο προστάτης αδένας. 473 00:30:52,356 --> 00:30:54,862 Αρρωσταίνουν τα σκυλιά από προστάτη; 474 00:30:55,041 --> 00:30:56,329 Όχι. Γιατί όχι; 475 00:30:57,056 --> 00:31:02,373 Επειδή περπατούν είναι στα τέσσερα. Στραγγίστε με τη βαρύτητα. 476 00:31:02,409 --> 00:31:05,738 Στους άνδρες περπατάμε όρθια, μείνε εκεί... 477 00:31:05,910 --> 00:31:08,417 και σαπίζει εκτός αν εκτιναχθεί. 478 00:31:09,184 --> 00:31:12,907 Για να είστε υγιείς θα πρέπει να έχεις οργασμό την ημέρα... 479 00:31:13,088 --> 00:31:15,092 ή σέρνετε. 480 00:31:15,605 --> 00:31:16,643 Ή για να μπορέσω να... 481 00:31:18,039 --> 00:31:19,077 και τα δύο πράγματα. 482 00:31:19,382 --> 00:31:21,769 Είναι το κλειδί για να έχεις καθημερινό σεξ; 483 00:31:21,942 --> 00:31:25,415 Με διαφορετικές γυναίκες. Είναι πολύ καλύτερο από το τρέξιμο. 484 00:31:26,307 --> 00:31:30,281 - Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν. - Είπα στις γυναίκες μου... 485 00:31:30,839 --> 00:31:35,662 ότι όσο παρέτεινα τη ζωή μου, έπρεπε να με βοηθήσουν για χάρη μου. 486 00:31:36,421 --> 00:31:38,139 Οι γυναίκες είναι συναισθηματικές. 487 00:31:38,477 --> 00:31:42,452 Πρέπει να είσαι εφευρετικός. Arbeit macht frei. 488 00:31:42,926 --> 00:31:44,012 Πώς λέει; 489 00:31:44,185 --> 00:31:47,992 Arbeit macht frei. 490 00:31:48,298 --> 00:31:49,968 Πώς λέτε, κύριε Γκόλντμαν; 491 00:31:51,571 --> 00:31:53,540 Είναι ένα αστείο των Γερμανών. 492 00:31:53,837 --> 00:31:57,729 «Arbeit macht frei» σημαίνει «Η δουλειά σε κάνει ελεύθερο». 493 00:31:58,076 --> 00:32:00,798 Η μόνη ελευθερία ήταν το τζάκι. 494 00:32:01,937 --> 00:32:04,706 Όσο περισσότερο δούλευες, τόσο πιο γρήγορα πήγαινες στο φούρνο. 495 00:32:07,981 --> 00:32:09,532 Να πάλι αυτό το αυτοκίνητο. 496 00:32:10,373 --> 00:32:11,411 Τι αυτοκίνητο; 497 00:32:11,590 --> 00:32:13,058 Η μπλε Mercedes. 498 00:32:15,031 --> 00:32:18,003 Νομίζω ότι είναι στη φαντασία σου. 499 00:32:19,522 --> 00:32:21,491 Αν δεν με κυνηγήσει μια Mercedes, 500 00:32:23,425 --> 00:32:25,012 Κάτι κάνω λάθος. 501 00:32:26,698 --> 00:32:27,904 Τέλος πάντων, 502 00:32:28,629 --> 00:32:30,299 αργά ή γρήγορα... 503 00:32:31,818 --> 00:32:33,703 Όταν ήμουν ο Don Ameche, 504 00:32:34,043 --> 00:32:38,065 Το είπα στην Μπέττυ Γκρέιμπλ ότι κάποτε όλα αυτά θα ήταν δικά της. 505 00:32:38,239 --> 00:32:42,477 Αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι, μόνο για πριγκίπισσες. 506 00:32:43,233 --> 00:32:45,369 Από όλες τις προϋποθέσεις. Το καλύτερο. 507 00:32:46,171 --> 00:32:47,341 Προσέχω. 508 00:32:47,933 --> 00:32:51,037 - Δεν κουβαλάω σημειωματάριο ή στυλό. - Λοιπόν, απομνημόνευσε! 509 00:32:53,767 --> 00:32:54,805 Ναι, κύριε. 510 00:32:56,999 --> 00:32:59,134 Θα είναι πέντε κυρίες. 511 00:32:59,349 --> 00:33:03,669 Κατά την είσοδό τους, θα πρέπει να βυθιστούν σε μικουα... 512 00:33:03,840 --> 00:33:05,593 ώστε να ξέρουν ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 513 00:33:05,770 --> 00:33:08,956 Θα τους ζητήσετε να δώσουν ένα τελετουργικό μπάνιο; 514 00:33:10,386 --> 00:33:13,657 - Το εννοείς; - Εντελώς. 515 00:33:14,374 --> 00:33:15,662 Το φαγητό... 516 00:33:16,514 --> 00:33:21,455 θα σερβιριστεί σε μαύρο τραπέζι, υπό τον ήχο των νεκρικών πορειών... 517 00:33:22,515 --> 00:33:24,150 και οι σερβιτόρες θα είναι... 518 00:33:25,117 --> 00:33:27,504 γυμνά μαύρα κορίτσια. 519 00:33:29,230 --> 00:33:31,366 Τα πιάτα θα μεταφέρουν ένα μαύρο περίγραμμα, 520 00:33:31,664 --> 00:33:34,935 το μενού θα περιλαμβάνει μαύρο ψωμί και σάλτσα γλυκόριζας... 521 00:33:36,154 --> 00:33:39,378 και θα σερβιριστούν λικέρ σε έβενο γυαλιά. 522 00:33:40,604 --> 00:33:45,008 Αν και, για να είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, είναι επιδεικτικό. 523 00:33:47,318 --> 00:33:48,952 Πότε φεύγεις; 524 00:33:49,752 --> 00:33:54,358 Ο αποχαιρετισμός, κίνητρο αυτής της μιμητικής πράξης... 525 00:33:55,753 --> 00:34:00,242 θα είναι κάπως βιαστικό, οπότε δεν ξέρω την ημερομηνία. 526 00:34:01,041 --> 00:34:04,980 Αλλά ξεκινήστε να προετοιμάζετε το πάρτι, πες στα κορίτσια... 527 00:34:05,154 --> 00:34:08,508 και φέρε μου δύο εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. 528 00:34:09,686 --> 00:34:10,892 Μετρητά; 529 00:34:11,113 --> 00:34:12,581 Από το χρηματοκιβώτιο. 530 00:34:14,093 --> 00:34:16,230 Οι κακές στιγμές έφτασαν. 531 00:35:06,888 --> 00:35:10,278 Όταν ένας άντρας λέει αντίο της επίγειας ζωής του... 532 00:35:10,455 --> 00:35:12,878 - Της ζωής σου; - Για την αγάπη του Θεού, Άρθουρ. 533 00:35:13,813 --> 00:35:16,617 Τα χρήματα κάνουν όλα είναι πιθανά, 534 00:35:16,793 --> 00:35:20,517 λιγότερο διακόπτοντας κάποιον με πολύ περισσότερα χρήματα. 535 00:35:22,080 --> 00:35:25,136 Μιλάω για την επικείμενη αποχώρησή μου... 536 00:35:25,396 --> 00:35:30,254 όχι με τη βιολογική έννοια, που δεν αξίζει ιδιαίτερης προσοχής. 537 00:35:30,600 --> 00:35:35,458 Μιλάω με πέντε τη φορά γιατί δεν μπορώ να οργανωθώ... 538 00:35:35,804 --> 00:35:39,159 πέντε απολύσεις ατομική ποικίλη... 539 00:35:39,329 --> 00:35:43,649 να κρατήσει πέντε επεισόδια αυτού του διαμετρήματος. 540 00:35:44,869 --> 00:35:46,874 Επίσης, μαζί... 541 00:35:48,227 --> 00:35:54,518 αντιπροσωπεύουν μια έννοια: Αυτή της μυστικιστικής γυναίκας. 542 00:35:55,235 --> 00:35:56,787 Τι μαλακίες. 543 00:35:57,292 --> 00:35:58,580 Πώς το λες αυτό; 544 00:35:58,844 --> 00:36:02,150 Άνοιξε το στόμα σου και κάντε τον ήχο "τσο"... 545 00:36:02,411 --> 00:36:04,297 Ας επανέλθουμε στο θέμα. 546 00:36:04,468 --> 00:36:08,108 Το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του. 547 00:36:09,504 --> 00:36:13,860 Και παρόλο που αυτές τις μέρες δεν σταματώ να κάνουμε αστεία χωρίς νόημα, 548 00:36:15,086 --> 00:36:16,469 μεταφορές, 549 00:36:16,890 --> 00:36:18,012 εικόνες... 550 00:36:19,450 --> 00:36:21,289 και σκοτεινές νύξεις, 551 00:36:22,724 --> 00:36:25,195 Η καρδιά μου είναι σε καλό μέρος. 552 00:36:25,535 --> 00:36:28,089 Κοιμάμαι με τα μάτια ανοιχτά... 553 00:36:28,557 --> 00:36:32,795 και καθώς είστε οι μεσολαβητές της νύχτας... 554 00:36:33,467 --> 00:36:37,537 και όλες οι σκέψεις περάστε από το όσχεο... 555 00:36:37,706 --> 00:36:39,627 στον δρόμο προς την αθανασία, 556 00:36:40,476 --> 00:36:43,830 η χάρη σου περιλαμβάνει η αναχώρησή μου και της δίνει νόημα. 557 00:36:44,001 --> 00:36:46,137 Η αξία αυτής της αίσθησης... 558 00:36:47,065 --> 00:36:50,335 το κρύβω επιδέξια. 559 00:36:50,506 --> 00:36:52,678 Το κάνεις να ακούγεται σαν τον Μυστικό Δείπνο. 560 00:36:52,857 --> 00:36:55,196 Ξέρεις ότι ήταν Εβραίος; 561 00:36:55,626 --> 00:36:56,664 ΠΟΥ; 562 00:36:56,843 --> 00:36:57,965 Ιησούς. 563 00:36:58,144 --> 00:37:00,830 Ξέρεις ποιο ήταν το κόλπο σου, θεολογικά μιλώντας; 564 00:37:01,250 --> 00:37:03,053 Ως Εβραίος δεν είμαι σίγουρος. 565 00:37:03,642 --> 00:37:06,996 Ένας Εβραίος προσπαθεί να ζήσει όσο το δυνατόν καλύτερα, σωστά; 566 00:37:07,965 --> 00:37:09,003 Δοκιμάστε το. 567 00:37:09,224 --> 00:37:13,413 Ημέρα της Κρίσης εμφανίζεται ενώπιον του Θεού και... 568 00:37:13,589 --> 00:37:16,142 αν έχεις αμαρτήσει, κερδίζεις: 569 00:37:16,400 --> 00:37:19,037 Από την αιώνια καταδίκη σε πρόστιμο δέκα δολαρίων. 570 00:37:19,212 --> 00:37:22,936 - Λίγο απλοποιημένο. - Όχι τόσο όσο το απλοποίησε. 571 00:37:23,408 --> 00:37:27,849 Είπε: «Αρκεί να πιστέψεις ότι είμαι ο Υιός του Θεού... 572 00:37:28,151 --> 00:37:31,290 και θα αποθηκευθείτε αυτόματα. 573 00:37:31,802 --> 00:37:36,326 Πίστεψε σε μένα και δεν θα καταδικαστείς». 574 00:37:37,006 --> 00:37:40,026 - Πρέπει απλώς να πιστέψουμε σε Αυτόν; - Αυτό είπε. 575 00:37:40,196 --> 00:37:44,385 Είπε ότι θα πέθαινε και θα αναστηθεί για τη σωτηρία του. 576 00:37:44,896 --> 00:37:47,403 Και το έκανε. Τουλάχιστον πέθανε. 577 00:37:48,044 --> 00:37:51,098 Η ανάσταση δεν το έχει σε Polaroid. 578 00:37:52,030 --> 00:37:55,420 Χριστιανός είναι ένας φοβισμένος Εβραίος... 579 00:37:55,598 --> 00:37:59,203 νομίζεις ότι αγόρασες ασφάλιση ασφαλίστρου. 580 00:37:59,375 --> 00:38:01,846 Έπρεπε να είσαι ραβίνος ή ιερέας. 581 00:38:02,355 --> 00:38:04,192 Έπρεπε να ήμουν... 582 00:38:04,998 --> 00:38:06,919 Ιησούς Χριστός 583 00:38:09,699 --> 00:38:11,919 Ποιες καμπάνες θα διπλασιαστούν... 584 00:38:12,091 --> 00:38:15,278 για όσους πέθαναν σαν αρνιά; 585 00:38:17,966 --> 00:38:24,125 Dies irae, dies illa διαλύτης saeculum στη φαβίλα. 586 00:38:25,815 --> 00:38:30,254 Ποιες καμπάνες θα διπλασιαστούν για αυτούς που πέθαναν αγανακτισμένοι; 587 00:38:31,439 --> 00:38:34,792 Για αυτούς που πέθαναν ανάμεσα στα περιττώματα; 588 00:38:35,509 --> 00:38:37,980 Χάρισέ τους αιώνια ανάπαυση. 589 00:38:39,034 --> 00:38:41,887 Ας τους φωτίσει το αιώνιο φως. 590 00:38:43,063 --> 00:38:45,998 Λεωφ. 591 00:38:47,050 --> 00:38:48,804 λεωφόρος... 592 00:39:25,576 --> 00:39:27,879 Arbeit macht frei. 593 00:40:07,921 --> 00:40:09,210 Arbeit macht frei. 594 00:40:10,817 --> 00:40:12,823 Arbeit macht frei. 595 00:40:17,490 --> 00:40:19,161 Arbeit macht frei. 596 00:40:25,129 --> 00:40:26,715 Arbeit macht frei. 597 00:40:29,493 --> 00:40:30,698 Arbeit macht frei. 598 00:41:53,764 --> 00:41:55,434 Περιμένεις... 599 00:41:56,743 --> 00:42:00,466 με ανυπομονησία να γυρίσεις σε μένα; 600 00:42:01,905 --> 00:42:04,841 Θα ήταν χρήσιμο αν επέστρεφε. 601 00:42:05,851 --> 00:42:07,402 Σε αυτή την περίπτωση, 602 00:42:08,368 --> 00:42:11,054 θα επιστρέψω. 603 00:42:13,615 --> 00:42:14,951 Γιατί το έκανες; 604 00:42:16,006 --> 00:42:17,390 Ήμουν μεθυσμένος. 605 00:42:17,812 --> 00:42:19,696 Δεν σε έχω δει ποτέ μεθυσμένο. 606 00:42:20,119 --> 00:42:21,789 Εντάξει, δεν ήμουν. 607 00:42:22,469 --> 00:42:23,591 Και μετά; 608 00:42:25,449 --> 00:42:27,001 με έκλεψαν... 609 00:42:29,646 --> 00:42:30,898 από τον Dorff. 610 00:42:33,046 --> 00:42:34,716 Στη δική σας βεράντα; 611 00:42:34,892 --> 00:42:37,112 Γιατί έβγαλες τα παπούτσια σου; 612 00:42:38,165 --> 00:42:41,352 Ήταν κουρασμένος από τις στρατιωτικές του μπότες. 613 00:42:42,152 --> 00:42:46,175 Ήθελα να δοκιμάσω τα lounge παπούτσια ενός παρακμιακού Εβραίου. 614 00:42:46,349 --> 00:42:48,772 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι η αστυνομία. 615 00:42:49,370 --> 00:42:51,960 Έχετε εμμονή με την αστυνομία 616 00:42:52,309 --> 00:42:53,478 Κύριε Γκόλντμαν, 617 00:42:53,693 --> 00:42:56,380 αυτός ο άντρας θέλει να σε πληγώσει. 618 00:42:56,547 --> 00:42:58,015 Όχι, πάρε τα παπούτσια μου. 619 00:42:58,184 --> 00:43:00,953 Τώρα θέλει μόνο το σακάκι μου και το παντελόνι μου. 620 00:43:01,122 --> 00:43:02,458 Αλλά γιατί; 621 00:43:02,716 --> 00:43:05,569 Γιατί θέλει να είμαι εγώ, φυσικά. 622 00:43:08,718 --> 00:43:12,787 βιώνετε η τρελη λογικη γιατρε. 623 00:43:20,259 --> 00:43:21,811 Νομίζω ότι θα κοιμηθεί τώρα. 624 00:43:22,777 --> 00:43:25,880 Σας ευχαριστώ όλους που με εξυπηρετήσατε. 625 00:43:27,604 --> 00:43:29,107 Πήγαινε σπίτι τώρα. 626 00:43:30,163 --> 00:43:34,232 Διαλύω αυτό το επεισόδιο στον ύπνο... 627 00:43:35,787 --> 00:43:40,060 και δεν θέλω κανέναν πρόσεχε με. 628 00:43:42,963 --> 00:43:44,383 Αυτό το... 629 00:43:46,194 --> 00:43:47,400 Ρίξτε τον εαυτό σας. 630 00:48:58,685 --> 00:49:01,407 Συνέχισε να οδηγείς, Τζακ. Θα σας ενημερώσουμε. 631 00:49:02,588 --> 00:49:03,924 Ναι, κύριε Γκόλντμαν. 632 00:49:07,540 --> 00:49:08,877 Εκεί είναι πάλι. 633 00:49:09,890 --> 00:49:10,976 Τι; 634 00:49:11,149 --> 00:49:12,235 Η Mercedes. 635 00:49:12,409 --> 00:49:14,413 Τώρα υπάρχει μια Mercedes; 636 00:49:14,884 --> 00:49:15,381 Ναι, κύριε. 637 00:49:15,582 --> 00:49:18,954 Αυτή από την οποία δεν είδα το παράθυρο του health club; 638 00:49:25,712 --> 00:49:27,001 - Τζακ. - Ναι; 639 00:49:27,223 --> 00:49:28,810 Γυρίστε και παρκάρετε. 640 00:49:28,985 --> 00:49:31,575 Ελάτε στη Mercedes και πες τους να ανέβουν πάνω. 641 00:49:32,007 --> 00:49:35,194 Κράτα τα χέρια σου από τις τσέπες. 642 00:49:35,365 --> 00:49:36,784 - Εντάξει; - Ναι κύριε. 643 00:49:37,127 --> 00:49:39,132 Μετά πας σινεμά. 644 00:49:39,813 --> 00:49:42,236 Θα στείλω τον Τσάρλι για να τα αναθρέψεις. 645 00:49:42,457 --> 00:49:44,594 - Εντάξει κύριε Γκόλντμαν. - Καλή τύχη. 646 00:49:44,849 --> 00:49:45,935 Δεν μπορώ. 647 00:49:46,108 --> 00:49:48,364 - Γιατί όχι; - Είμαι πολύ φοβισμένος. 648 00:49:48,542 --> 00:49:50,046 Έλα, Τσάρλι. 649 00:49:51,984 --> 00:49:53,105 Τι θέλουν, τέλος πάντων; 650 00:49:53,369 --> 00:49:54,574 Μου. 651 00:49:54,964 --> 00:49:56,634 Αυτοί θέλουν εμένα, όχι εσένα. 652 00:49:57,272 --> 00:49:59,324 Ή ίσως, χρήματα. Έχω τα μετρητά. 653 00:49:59,874 --> 00:50:01,676 Θα το δεχτούν, όπως όλοι. 654 00:50:03,064 --> 00:50:04,185 Τι να τους πω; 655 00:50:04,657 --> 00:50:06,663 Πες τους ότι το κάνω αυτό... 656 00:50:08,267 --> 00:50:12,039 θέλει να δώσει το παράδειγμα στους νέους, να πληρώσω τα χρέη μου... 657 00:50:13,177 --> 00:50:18,417 και ειρήνη όταν ο τάφος μου ανοίγει μπροστά μου, θα το αγοράσουν. 658 00:50:19,640 --> 00:50:20,893 Ποιοι είναι αυτοί; 659 00:50:23,753 --> 00:50:26,224 Σταλμένοι εκατόνταρχοι.. 660 00:50:26,943 --> 00:50:29,365 να με συλλάβουν στον κήπο. 661 00:50:33,490 --> 00:50:35,578 Οι ίδιες παραγγελίες για εσάς: 662 00:50:36,385 --> 00:50:39,023 Μην τους κάνετε να σκεφτούν ότι είσαι οπλισμένος. 663 00:50:41,338 --> 00:50:42,543 Αυτό είναι σωστό. 664 00:50:43,856 --> 00:50:45,275 Είναι Γερμανοί; 665 00:50:46,962 --> 00:50:48,429 Προσπαθούν. 666 00:51:58,348 --> 00:51:59,434 Κίνηση. 667 00:52:02,209 --> 00:52:04,047 - Καθαρό. -Κουζίνα επίσης. 668 00:52:13,624 --> 00:52:14,710 Η τραπεζαρία καθαρίστηκε. 669 00:52:17,569 --> 00:52:18,655 Η οροφή κλειστή. 670 00:52:20,885 --> 00:52:22,090 Στα πόδια σου. 671 00:52:26,340 --> 00:52:28,346 Willkommen, κύριε Ubermensch. 672 00:52:36,413 --> 00:52:37,498 Δεν είναι οπλισμένος. 673 00:52:37,671 --> 00:52:39,056 Βγάλε τα ρούχα σου. 674 00:52:40,231 --> 00:52:42,153 Γιατί το κάνετε αυτό στον κύριο Γκόλντμαν; 675 00:52:42,750 --> 00:52:46,055 - Αυτός είναι ο Τσάρλι Κον; - Οπότε ισχυρίζεται. 676 00:52:46,568 --> 00:52:49,755 Το αφεντικό σας μπορεί να έχει ένα κάψουλα κυανίου στον κώλο του. 677 00:52:50,052 --> 00:52:51,341 Ο Γκέρινγκ το φορούσε. 678 00:53:12,966 --> 00:53:14,219 Πάντα. 679 00:53:34,327 --> 00:53:35,832 Τώρα, σκύψτε. 680 00:53:38,944 --> 00:53:40,847 Αν πρόκειται να ελέγξετε και το στόμα μου, 681 00:53:41,048 --> 00:53:43,551 Σας παρακαλώ να αντιστρέψετε το σειρά της εξέτασης. 682 00:53:47,002 --> 00:53:49,257 Εκεί κρατούσα τη μεζούζα μου, παλιά. 683 00:53:53,004 --> 00:53:54,555 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι. 684 00:54:00,389 --> 00:54:01,559 Κύριε Γκόλντμαν, 685 00:54:02,362 --> 00:54:03,568 τι έπαθες; 686 00:54:04,880 --> 00:54:07,852 Προσπάθησε να σβήσει τα διακριτικά του με το κάψιμο του. 687 00:54:08,027 --> 00:54:09,997 - Τα διακριτικά σου; - Σ.Σ. 688 00:54:11,888 --> 00:54:12,975 Ζητώ συγγνώμη; 689 00:54:13,148 --> 00:54:15,152 Διοικεί στρατόπεδο συγκέντρωσης. 690 00:54:16,002 --> 00:54:17,338 Αυτό είναι τρελό. 691 00:54:17,512 --> 00:54:21,236 - Ο κ. Γκόλντμαν χτίζει κτίρια. - Με ντουζιέρες και φούρνους. 692 00:54:28,088 --> 00:54:29,425 Άνοιξε το στόμα σου. 693 00:54:36,063 --> 00:54:37,232 Πανομοιότυπη 694 00:54:41,938 --> 00:54:43,191 Γυρίστε 695 00:54:46,386 --> 00:54:49,406 Λαμινεκτομή. Ο τέταρτος και ο πέμπτος σπόνδυλος. 696 00:54:51,884 --> 00:54:53,172 Έλεγχοι. 697 00:54:54,821 --> 00:54:55,907 Κάταγμα... 698 00:54:56,836 --> 00:54:58,041 εδώ. 699 00:55:00,319 --> 00:55:01,525 Το ίδιο. 700 00:55:02,123 --> 00:55:04,595 Είναι οι ακτινογραφίες που με ρώτησες... 701 00:55:04,768 --> 00:55:06,939 Δεν είναι η Γκόλντμαν, κύριε Κον. 702 00:55:09,762 --> 00:55:12,065 Είναι ο Karl Adolf Dorff. 703 00:55:12,616 --> 00:55:16,006 Σου έμαθα να μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Τσάρλι αγόρι. 704 00:55:16,897 --> 00:55:17,934 Είναι άρρωστος. 705 00:55:20,253 --> 00:55:23,358 - Είναι άρρωστος, δεν το βλέπεις; - Δεν είναι αρκετά άρρωστο. 706 00:55:26,297 --> 00:55:28,469 -Τι θα τον κάνεις; - Τίποτα. 707 00:55:29,361 --> 00:55:32,798 Αν συνεργαστεί, θα έχει μια δίκαιη δίκη στο Ισραήλ... 708 00:55:33,683 --> 00:55:35,187 και δικηγόρος στο επάγγελμα. 709 00:55:35,992 --> 00:55:37,244 Τι του χρεώνετε; 710 00:55:38,216 --> 00:55:40,101 Εγκλήματα εναντίον του εβραϊκού λαού. 711 00:55:42,706 --> 00:55:44,795 Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. 712 00:55:45,182 --> 00:55:46,734 Είναι σίγουρα αλήθεια. 713 00:55:47,239 --> 00:55:49,961 - Είναι Αμερικανός πολίτης. - Το έχουμε συζητήσει. 714 00:55:50,135 --> 00:55:52,920 Οι ΗΠΑ δεν θα επιτρέψουν α παραβίαση της κυριαρχίας του. 715 00:55:53,121 --> 00:55:54,463 Υπάρχει προηγούμενο. 716 00:55:55,819 --> 00:55:57,687 Εννοείς τον Άιχμαν; Αυτό ήταν στην Αργεντινή. 717 00:55:57,722 --> 00:55:59,955 Εδώ θα κοστίσει λίγο περισσότερο. 718 00:56:00,501 --> 00:56:02,505 Παρεμπιπτόντως, προσφέρω δύο εκατομμύρια. 719 00:56:03,523 --> 00:56:04,608 Τι; 720 00:56:04,907 --> 00:56:06,077 Για μένα. 721 00:56:07,929 --> 00:56:09,051 Σταματήστε το. 722 00:56:09,230 --> 00:56:10,650 Μετρητοίς. 723 00:56:11,538 --> 00:56:12,576 Τέσσερα. 724 00:56:13,721 --> 00:56:16,144 Μέχρι δέκα αν μου δώσεις μια-δυο μέρες. 725 00:56:16,448 --> 00:56:19,552 Φανταστείτε τι οι Ενωμένοι Εβραίοι θα το έκαναν αυτό! 726 00:56:19,722 --> 00:56:20,759 Σηκώστε το μανίκι σας. 727 00:56:22,786 --> 00:56:25,172 Μην ανησυχείς, μόνο εσένα δανειζόμαστε. 728 00:56:25,556 --> 00:56:27,645 Θα σε αφήσουμε στο έδαφος. 729 00:56:30,592 --> 00:56:32,179 Είμαι φοβισμένος, κύριε Γκόλντμαν. 730 00:56:32,522 --> 00:56:33,811 Πηγαίνετε για αυτό. 731 00:56:34,201 --> 00:56:36,170 Θα έχει μόνο λίγο hangover. 732 00:56:39,572 --> 00:56:40,778 Τσάρλι, 733 00:56:42,468 --> 00:56:43,888 όταν ξυπνάς, 734 00:56:44,063 --> 00:56:47,500 το πρώτο πράγμα πηγαίνετε στον Άγιο Πάτρικ... 735 00:56:48,848 --> 00:56:52,786 και ρωτήστε τον Ιησού Χριστό... 736 00:56:54,052 --> 00:57:00,347 αν παίρνω ήδη η ηρεμία. 737 00:57:20,749 --> 00:57:22,167 Θεέ μου, 738 00:57:22,553 --> 00:57:24,140 μια πριγκίπισσα. 739 00:57:24,357 --> 00:57:27,162 Μου χορηγείται συζυγικά προνόμια; 740 00:57:27,715 --> 00:57:32,155 Είμαι η Miriam Rosen, ο εισαγγελέας που ανατέθηκε στην υπόθεσή σας. 741 00:57:32,331 --> 00:57:34,050 Ξάπλωσε και δοκίμασε με. 742 00:57:34,262 --> 00:57:38,033 Μου είπαν ότι δεν θέλεις δικηγόρο. Θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 743 00:57:38,417 --> 00:57:40,051 Ποιος έχει καλύτερα προσόντα; 744 00:57:40,808 --> 00:57:42,146 Κάποιος που γνωρίζει το νόμο. 745 00:57:42,320 --> 00:57:45,423 Ποιος νόμος, ο νόμος του Ισραήλ; Είναι πολύ απλό: 746 00:57:46,181 --> 00:57:47,899 Οφθαλμό αντί οφθαλμού 747 00:57:48,404 --> 00:57:50,410 Έξοδος XXI, 24. 748 00:57:54,616 --> 00:57:58,340 Πώς μπορείς να δηλώσεις αθώος αν έχετε αποδεχτεί τις αποδείξεις μας; 749 00:57:58,645 --> 00:58:01,915 Με κατηγόρησες για γενοκτονία που δεν είναι σωστό. 750 00:58:02,170 --> 00:58:05,560 Σκότωσα εγκληματίες σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο. 751 00:58:05,737 --> 00:58:07,157 Ποιο ήταν το έγκλημά σου; 752 00:58:07,920 --> 00:58:09,507 Όντας Εβραίος. 753 00:58:10,773 --> 00:58:12,361 Χρειάζεσαι δικηγόρο. 754 00:58:12,536 --> 00:58:15,389 Αγαπητή μου κυρία, το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα, σας διαβεβαιώνω. 755 00:58:16,061 --> 00:58:19,284 Βλέπω ότι μπορείς να δωροδοκήσεις τους Αμερικανούς. Αλλά δωροδοκήσατε το λάθος. 756 00:58:19,796 --> 00:58:21,085 Με θέλουν πίσω. 757 00:58:21,349 --> 00:58:23,234 «Αμερικανός πολίτης απήχθη». 758 00:58:23,993 --> 00:58:25,199 Δεν θα σας δώσουμε πίσω. 759 00:58:25,378 --> 00:58:27,931 Αυτό θα σας κοστίσει πέντε Phantom 4. 760 00:58:29,197 --> 00:58:31,036 - Αξίζω τον κόπο; - Όχι. 761 00:58:31,337 --> 00:58:34,692 Θα σε είχα πυροβολήσει στη Νέα Υόρκη και κράτησε τα Phantoms, 762 00:58:34,863 --> 00:58:37,798 αλλά δεν είμαι σαν εσένα. 763 00:58:39,606 --> 00:58:40,691 Μπράβο! 764 00:58:41,410 --> 00:58:43,045 Έτσι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 765 00:58:44,222 --> 00:58:45,940 Σου έχω μια πρόταση. 766 00:58:47,495 --> 00:58:48,581 Προχωρήστε. 767 00:58:50,265 --> 00:58:53,988 Σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία Μπήκα παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες... 768 00:58:54,167 --> 00:58:55,922 γιατί έδωσα ψευδείς πληροφορίες. 769 00:58:56,098 --> 00:58:59,369 Είπα ότι ήμουν ο Άρθουρ Γκόλντμαν και δεν ήμουν. 770 00:58:59,540 --> 00:59:02,559 Αν το παραδεχτώ, χάνω την εθνικότητα μου... 771 00:59:02,729 --> 00:59:04,650 και τα βγάζω βιαστικά. 772 00:59:05,374 --> 00:59:06,792 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 773 00:59:08,688 --> 00:59:11,076 Αναστολή τις δικαστικές σας διαδικασίες. 774 00:59:12,130 --> 00:59:15,771 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τους μάρτυρές σας οποιαδήποτε στιγμή, 775 00:59:17,292 --> 00:59:20,933 Να με λες "συνταγματάρχη" και άσε με να φορέσω τη στολή. 776 00:59:21,153 --> 00:59:22,907 θα συμβουλευτώ τους ανωτέρους μου. 777 00:59:23,713 --> 00:59:25,634 Αυτό είναι κάτι που δεν έκανα ποτέ. 778 00:59:25,812 --> 00:59:28,151 Δεν είμαι υπάλληλος σαν τον καημένο τον Άιχμαν. 779 00:59:28,329 --> 00:59:31,266 Σχεδίασα την ιστορία μου και πέρασα υπέροχα. 780 00:59:31,435 --> 00:59:32,605 Νομίζω... 781 00:59:32,988 --> 00:59:35,709 Ξέρεις, Ντφορφ, μπορεί να ήσουν ο μόνος Ναζί στη Γερμανία, 782 00:59:38,779 --> 00:59:40,951 σίγουρα το μόνο που το παραδέχεται. 783 00:59:41,129 --> 00:59:45,200 Σε αυτό το τμήμα θα δεν έχεις νομικό πρόβλημα μαζί μου, σε διαβεβαιώνω. 784 00:59:46,040 --> 00:59:49,095 Στην καρδιά μου δεν σε θεωρώ νομικό πρόβλημα, 785 00:59:49,817 --> 00:59:51,821 αλλά πρόβλημα υγιεινής. 786 00:59:52,000 --> 00:59:55,854 -Μα εγώ έχω το καθήκον μου. - Το ίδιο και εγώ, καρδούλα μου, όμορφη! 787 00:59:56,825 --> 00:59:58,113 Το ίδιο και εγώ. 788 01:00:03,750 --> 01:00:07,438 - Τι θα λέγατε για το τεστ Rorschach μου; - Θα το εξετάσω αργότερα. 789 01:00:07,694 --> 01:00:11,968 Μόνο ένας Εβραίος θα διάβαζε την ανθρώπινη ψυχή σε ορισμένα σημεία. 790 01:00:12,605 --> 01:00:15,791 - Πώς μπορείς να το αποδείξεις; - Δεν χρειάζεται. Είναι αλήθεια. 791 01:00:16,759 --> 01:00:21,165 Την ίδια απάντηση που μου έδωσε ένας άνθρωπος που ισχυριζόταν ότι ήταν ο Μωυσής. 792 01:00:21,503 --> 01:00:24,475 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω την εξουσία της λαογραφίας. 793 01:00:25,573 --> 01:00:28,963 Αν το επαναλάβετε αρκετά, γίνεται αληθινό. 794 01:00:29,140 --> 01:00:31,611 Κυνηγός και κυνηγημένος. Θύματα και θύματα. 795 01:00:31,784 --> 01:00:33,538 Μέχρι να γίνει αληθινό. 796 01:00:34,176 --> 01:00:36,683 Και ο νόμος γίνεται νόμος. 797 01:00:36,863 --> 01:00:40,168 Ένας τρελός με χιούμορ; 798 01:00:41,017 --> 01:00:42,354 Τσόρτσιλ; 799 01:00:42,570 --> 01:00:44,205 Είναι όνομα για έναν Εβραίο; 800 01:00:44,710 --> 01:00:45,880 Είναι το όνομά μου. 801 01:00:46,935 --> 01:00:48,438 Είσαι κάτοικος; 802 01:00:48,992 --> 01:00:51,544 Αν ο δούκας του Μάρλμπορο ήταν Εβραίος... 803 01:00:51,845 --> 01:00:53,014 Είναι δυνατό. 804 01:00:53,272 --> 01:00:56,960 Ήταν η μητέρα του Winston, Τζένη Τζερόμ; 805 01:00:57,427 --> 01:00:58,464 Είναι δυνατό. 806 01:00:59,147 --> 01:01:02,120 Σχεδόν όλοι έχουμε Εβραίοι πρόγονοι. 807 01:01:02,295 --> 01:01:03,678 Εσύ, για παράδειγμα. 808 01:01:04,939 --> 01:01:06,573 Ακόμα και ο Φύρερ. 809 01:01:07,667 --> 01:01:11,258 Μια ερώτηση: Αν με βρίσκετε τρελό, δεν μπορείς να με δοκιμάσεις. 810 01:01:11,459 --> 01:01:13,157 Το φυσάς όλο. 811 01:01:13,332 --> 01:01:14,920 Τι νόημα έχει αυτό; 812 01:01:15,263 --> 01:01:17,482 Είσαι κλινικά ψυχωτικός. 813 01:01:17,655 --> 01:01:21,928 - Θα τον κρίνουν έτσι κι αλλιώς. - Σε ποιο έδαφος; 814 01:01:24,496 --> 01:01:30,692 Ήσουν συνταγματάρχης του κινητού δολοφονικές μονάδες των SS; Σίγουρα! 815 01:01:30,727 --> 01:01:35,271 - Και σκοτώθηκε από ηθική πεποίθηση; -Σίγουρα. 816 01:01:36,163 --> 01:01:40,484 Εξοντώσατε τους Εβραίους για το καλό της κοινωνίας; 817 01:01:40,654 --> 01:01:41,739 Ακριβώς. 818 01:01:42,374 --> 01:01:44,295 - Και πραγματικά το πίστεψες; - Φυσικά. 819 01:01:45,437 --> 01:01:47,275 - Γιατί; - Είναι προφανές. 820 01:01:51,900 --> 01:01:55,004 Μετράται ο βαθμός ψύχωσης από την ανισότητα... 821 01:01:55,174 --> 01:01:58,194 ανάμεσα στις φαντασιώσεις του ασθενούς και πραγματικότητα. 822 01:01:58,363 --> 01:02:00,666 - Δεν θα λειτουργήσει. - Τι; 823 01:02:00,965 --> 01:02:04,737 Αν είμαι ψυχωτική, 80 εκατομμύρια οι Γερμανοί ήταν επίσης ψυχωτικοί, 824 01:02:04,910 --> 01:02:08,014 οι μισοί Εθνικοί, Μουσουλμάνοι, μαύροι ακτιβιστές... 825 01:02:08,184 --> 01:02:12,457 και Αμερικανοί Προτεστάντες στις Η.Π.Α είναι ψυχωτικοί. 826 01:02:12,842 --> 01:02:14,429 Και ούτε εσύ θα το πεις αυτό. 827 01:02:14,689 --> 01:02:17,828 Όχι δεν μπορώ να πω γιατί δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά το πιστεύω. 828 01:02:18,004 --> 01:02:20,773 Πρέπει να μπεις μέσα από το κεφάλι σου. 829 01:02:21,488 --> 01:02:27,062 Για να σε διαχωρίσω, να σε περιορίσω, να σε διώξει και να σε εξοντώσει.. 830 01:02:27,279 --> 01:02:29,868 Θυμάστε; Το ονομάζουμε "τελική λύση". 831 01:02:30,049 --> 01:02:33,235 Ήταν κοινωνικά εγκεκριμένες πράξεις. 832 01:02:33,406 --> 01:02:37,429 Και όταν ένα ολόκληρο έθνος τα διαπράττει, 833 01:02:37,603 --> 01:02:39,274 δεν είναι ψυχωτικοί. 834 01:02:40,793 --> 01:02:43,430 Η πόλη σας δεν είναι πολύ δημοφιλής. 835 01:02:44,989 --> 01:02:46,027 - Φρουρός. - Γεια! 836 01:02:46,290 --> 01:02:48,511 Τι θα τους πεις για μένα; 837 01:02:50,906 --> 01:02:54,798 Δεδομένου του Γερμανού έθιμα της δεκαετίας του '40, 838 01:02:54,978 --> 01:02:57,449 η συμπεριφορά σου ήταν φυσιολογική. 839 01:02:57,790 --> 01:03:00,809 Είσαι ανόητος. 840 01:03:01,315 --> 01:03:02,520 Πάω να πω επίσης... 841 01:03:02,741 --> 01:03:05,881 ότι η ικανότητα προσαρμογής σε μια ψυχωτική κοινωνία... 842 01:03:06,813 --> 01:03:09,152 - είναι ψυχωτικό. - Ξέρεις τι; 843 01:03:09,583 --> 01:03:11,969 Οι Εβραίοι είναι παρανοϊκοί. 844 01:03:12,143 --> 01:03:16,416 Και ξέροντας τι ξέρω και πού ήμουν, θα έπρεπε να είσαι! 845 01:03:16,591 --> 01:03:18,345 - Σαλόμ, Μίριαμ. - Σαλόμ. 846 01:03:25,320 --> 01:03:28,124 - Μιμή, αγαπητή. - Εδώ είναι η συμφωνία σας. 847 01:03:28,426 --> 01:03:29,512 Καλός. 848 01:03:33,420 --> 01:03:35,509 Στολή, καλείται από τον βαθμό μου, 849 01:03:36,316 --> 01:03:39,419 αντιπαράθεση, ομολόγησε ότι είπε ψέματα... 850 01:03:39,589 --> 01:03:42,275 στην αίτηση υπηκοότητάς μου. 851 01:03:49,955 --> 01:03:52,927 - Θέλω να δημοσιευτεί αυτό. - Πού; 852 01:03:53,522 --> 01:03:54,644 Παντού. 853 01:03:55,368 --> 01:03:58,305 Στους New York Times, η Pravda, το Der Spiegel, 854 01:03:58,600 --> 01:03:59,888 το Playboy. 855 01:04:00,405 --> 01:04:03,711 Επετεύχθη συμφωνία ανοιχτά. 856 01:04:05,147 --> 01:04:08,537 - Γιατί δεν με ηχογραφούν; - Το κάνουμε ήδη. 857 01:04:10,604 --> 01:04:13,456 Ήξερε η γυναίκα σου ότι δεν ήσουν ο Άρθουρ Γκόλντμαν; 858 01:04:13,666 --> 01:04:14,872 Ματίλντα; Οχι. 859 01:04:15,178 --> 01:04:16,896 Η Ματίλντα ήταν Αμερικανίδα. 860 01:04:17,066 --> 01:04:20,170 Το μόνο που ήξερε ήταν ότι δεν ήμουν φτωχός ή ανίκανος... 861 01:04:20,340 --> 01:04:22,977 και όλα τα υπόλοιπα δεν την ενδιέφεραν. 862 01:04:24,187 --> 01:04:25,329 Δεν την ενόχλησε να ξέρει ότι ήσουν Εβραίος; 863 01:04:25,502 --> 01:04:26,921 Όχι, την ενθουσίασε. 864 01:04:27,096 --> 01:04:32,003 Την έκανε να νιώθει ελεύθερο πνεύμα, φιλελεύθερος. 865 01:04:32,510 --> 01:04:36,032 Ερχόντουσαν οι γονείς της από Rutherford, New Jersey... 866 01:04:36,497 --> 01:04:40,771 και της μίλησαν σαν να ήρθε από το φεγγάρι ή έζησε με κανίβαλους. 867 01:04:40,946 --> 01:04:44,300 Δεν της είπες ποτέ ότι δεν είσαι Εβραία; 868 01:04:44,807 --> 01:04:46,227 Μιμή, αγαπητή. 869 01:04:46,402 --> 01:04:51,140 Την πρώτη φορά που είδα τη Ματίλντα βγάλαμε βόλτα τα σκυλιά μου... 870 01:04:51,312 --> 01:04:53,066 από τις βεράντες μου και μαρμάρινους διαδρόμους. 871 01:04:53,242 --> 01:04:55,463 Είχε πόδια που γεννήθηκαν στο λαιμό. 872 01:04:55,635 --> 01:04:59,490 Ήταν τόσο έκπληκτη πριν τις τοιχογραφίες μου από την Πομπηία... 873 01:04:59,664 --> 01:05:02,849 Την σήκωσα, Την πέταξα στο κρεβάτι μου Luis XIV... 874 01:05:03,020 --> 01:05:06,542 και μπήκα μέσα της αμέσως. έβραζα. 875 01:05:06,755 --> 01:05:08,260 "Δεν υπάρχουν προκαταρκτικά;" 876 01:05:08,435 --> 01:05:11,658 Έτρεξε 72 φορές εκείνο το βράδυ και βόγκηξε σαν άγγελος... 877 01:05:11,834 --> 01:05:13,923 Δεν επικοινωνήσαμε ποτέ. 878 01:05:15,275 --> 01:05:17,961 Με συγχωρείτε, Έχω γίνει συναισθηματικός. 879 01:05:19,430 --> 01:05:21,065 Σκότωσες τον Άρθουρ Γκόλντμαν; 880 01:05:24,172 --> 01:05:25,556 Goldman; 881 01:05:26,942 --> 01:05:29,162 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό. 882 01:05:29,586 --> 01:05:33,142 Αυτό δεν είναι το αστυνομικό δικαστήριο, δεν κατηγορείσαι ατομικής ανθρωποκτονίας. 883 01:05:34,454 --> 01:05:35,576 Εσείς; 884 01:05:36,846 --> 01:05:39,269 Είναι δύσκολο να το πω. 885 01:05:40,204 --> 01:05:44,942 Υπό μια ορισμένη έννοια, ναι, σκότωσα τον Άρθουρ Γκόλντμαν, 886 01:05:45,449 --> 01:05:47,419 αλλά δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό. 887 01:05:48,598 --> 01:05:52,070 - Γιατί πήρες το όνομά του; - Μελλοντικό όραμα. 888 01:05:52,333 --> 01:05:56,104 Ο Φύρερ...Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.. ποτέ δεν ήταν καλός με τους στρατιωτικούς χάρτες 889 01:05:56,277 --> 01:05:58,700 κρατούσε λάθος αποστάσεις. 890 01:05:58,879 --> 01:06:00,718 Γιατί ο Άρθουρ Γκόλντμαν; 891 01:06:00,894 --> 01:06:03,698 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα logistics. 892 01:06:04,754 --> 01:06:07,261 Στο χωράφι υπήρχε μια διαδικασία. 893 01:06:07,441 --> 01:06:12,550 Κυβερνούσαμε τα στρατόπεδα μέσω κάπου. 894 01:06:12,855 --> 01:06:15,158 Κανονικά πολωνικά, περιστασιακά εβραίοι. 895 01:06:15,331 --> 01:06:20,356 Ένας Εβραίος στη λίστα θανάτου μπορεί να ζήσει άλλη μια εβδομάδα... 896 01:06:20,535 --> 01:06:22,087 αν μπορούσε να δωροδοκήσει έναν κάπο. 897 01:06:22,381 --> 01:06:24,470 Με τι τους δωροδόκησε; 898 01:06:24,647 --> 01:06:28,538 Για να μπορώ να τρώω τις γρατζουνιές των σκουπιδιών των SS, 899 01:06:29,222 --> 01:06:31,478 σεξουαλικές χάρες, ένας αρουραίος. 900 01:06:31,656 --> 01:06:34,711 Και μια φορά δωροδοκήθηκε το kapo, τότε τι; 901 01:06:34,930 --> 01:06:38,868 Ο Εβραίος, ας τον πούμε Σβαρτς, 902 01:06:39,672 --> 01:06:44,160 παίρνει το όνομα από άλλον που δεν είναι στη λίστα θανάτου, 903 01:06:44,414 --> 01:06:46,299 ας πούμε ο Άρθουρ Γκόλντμαν. 904 01:06:46,470 --> 01:06:49,647 Και αυτός ο Άρθουρ Γκόλντμαν είναι εκτελείται και ο Schwatz παίρνει το όνομά του. 905 01:06:49,848 --> 01:06:50,875 Με ακολουθείς; 906 01:06:54,334 --> 01:06:55,198 Όταν οι Ρώσοι πέρασαν... 907 01:06:55,452 --> 01:06:58,674 - και σκότωσε τους Γερμανούς στρατιώτες. - Το έκαναν αυτό; 908 01:06:59,144 --> 01:07:00,350 Ναί. 909 01:07:00,530 --> 01:07:03,669 Ξέρετε ήδη ότι είναι λίγο ακραίο. 910 01:07:03,845 --> 01:07:05,516 Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, 911 01:07:05,901 --> 01:07:08,790 απέφευγα τα πιστόλια των μηχανών τους.. 912 01:07:08,965 --> 01:07:14,337 παίρνοντας το όνομα του τελευταίου μιας μακράς σειράς του Άρθουρ Γκόλντμαν... 913 01:07:14,840 --> 01:07:17,944 και έκανα τατουάζ τον αριθμό του στον πήχη μου. 914 01:07:18,660 --> 01:07:22,467 Τον έντυσα με τη στολή μου και τον πυροβόλησαν. 915 01:07:22,983 --> 01:07:24,235 Βλέπεις... 916 01:07:24,452 --> 01:07:26,623 Η ερώτησή σου είναι δύσκολο να απαντηθεί.. 917 01:07:26,801 --> 01:07:34,059 Ο άνθρωπος που σκότωσα ήταν μόνο ο Άρθουρ Γκόλντμαν... 918 01:07:36,380 --> 01:07:38,626 και οι Ρώσοι τράβηξαν το έναυσμα για μένα. 919 01:07:46,064 --> 01:07:48,405 Γιατί μας το κάνετε τόσο εύκολο; 920 01:07:48,708 --> 01:07:50,629 Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι. 921 01:07:53,031 --> 01:07:54,917 Χρειάζεσαι πραγματικά έναν δικηγόρο. 922 01:07:55,171 --> 01:07:56,675 Δεν καταλαβαίνεις. 923 01:07:57,396 --> 01:07:59,448 Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση. 924 01:07:59,788 --> 01:08:01,124 Θα πεθάνεις. 925 01:08:01,298 --> 01:08:02,969 Φυσικά. 926 01:08:03,691 --> 01:08:04,896 Αλλά πριν, 927 01:08:05,076 --> 01:08:10,530 για όσους θα με ακούσουν θα τους κάνω να νιώσουν περιφρόνηση για τα θύματα του συνταγματάρχη Dorff. 928 01:08:10,867 --> 01:08:13,756 Και θα νιώθουν τόσο ένοχοι ότι θα ουρλιάξουν: 929 01:08:13,931 --> 01:08:16,353 «Αρκετά! Στείλτε τα στα ντους... 930 01:08:16,533 --> 01:08:20,555 να σταματήσεις να με κατηγορείς γιατί είμαι αυτό που είμαι! " 931 01:08:21,150 --> 01:08:23,452 Επιβιώνοντας! Και αυτό είναι αυτό! 932 01:08:23,625 --> 01:08:25,881 Ποιος θα το πει αυτό; 933 01:08:26,059 --> 01:08:28,148 Εσείς οι Εβραίοι. 934 01:08:28,367 --> 01:08:30,540 Με την υπηρεσία dark side. 935 01:08:30,969 --> 01:08:34,359 Εσείς θέλετε ειρήνη; Στο διάολο κάνεις! 936 01:08:34,830 --> 01:08:37,886 Θέλεις πόλεμο, Όπως όλοι οι άλλοι, 937 01:08:38,062 --> 01:08:40,151 αλλιώς γίνεσαι νευρωτικός. Και κοιμήσου με τις μαμάδες σου!. 938 01:08:40,328 --> 01:08:42,417 Δολοφόνοι! 939 01:08:42,595 --> 01:08:44,182 Καταδικασμένοι και νεκροί, 940 01:08:48,063 --> 01:08:49,550 Θα είμαι ο ήρωάς σου και θα με αγαπας... 941 01:08:50,185 --> 01:08:54,201 γιατί έχω κάνει αυτό που όλοι οι άντρες νιώθεις πιο ζωντανός κάνοντας: σκοτώνοντας! 942 01:09:02,716 --> 01:09:04,206 Και θα με θαυμάσεις. 943 01:09:04,649 --> 01:09:08,105 Όλοι αγαπούν νικητής, γλυκιά μου! 944 01:09:11,384 --> 01:09:13,437 Τα λέμε στο δικαστήριο. 945 01:09:19,778 --> 01:09:23,084 Για εισαγγελέα έχει υπέροχα βυζιά. 946 01:09:48,693 --> 01:09:50,328 Τι είναι αυτό, τιμή σου; 947 01:09:53,226 --> 01:09:54,945 Τίποτα από αυτά, συνάδελφοι. 948 01:09:55,409 --> 01:09:56,960 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 949 01:09:57,129 --> 01:10:00,065 Θέλω δικαστήριο ελεύθερου στυλ, κατόπιν συμφωνίας. 950 01:10:00,486 --> 01:10:02,325 Ο κατηγορούμενος έχει δίκιο. 951 01:10:03,676 --> 01:10:05,729 Μέσα στα όρια της διόρθωσης. 952 01:10:05,901 --> 01:10:07,952 Στη συμφωνία δεν υπήρχαν όρια. 953 01:10:08,167 --> 01:10:09,419 τα έβαλα. 954 01:10:09,677 --> 01:10:11,396 Με ποιο δικαίωμα; 955 01:10:13,077 --> 01:10:17,648 Γιατί κάθομαι εδώ. Θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 956 01:10:18,658 --> 01:10:20,962 "Επειδή κάθομαι εδώ;" 957 01:10:21,554 --> 01:10:23,726 Ξέρετε ότι ήταν μια προκατειλημμένη παρατήρηση. 958 01:10:23,988 --> 01:10:26,208 Δεν κάθομαι χωρίς προκαταλήψεις. 959 01:10:27,766 --> 01:10:30,486 Ωστόσο, αφού πρέπει να προσδιορίσω την ενοχή ή την αθωότητά σου... 960 01:10:30,662 --> 01:10:37,257 με βάση τα στοιχεία πρόκειται να παρουσιαστεί, αυτό δεν έχει σημασία. 961 01:10:37,293 --> 01:10:38,293 Σεβασμιώτατε... 962 01:10:39,054 --> 01:10:41,227 Φαίνεται ότι είσαι έντιμος Εβραίος. 963 01:10:41,531 --> 01:10:44,383 Τι είναι αυτή η μονάδα; 964 01:10:44,972 --> 01:10:48,828 Μια θωρακισμένη γυάλινη καμπίνα για την ασφάλειά σας. 965 01:10:49,925 --> 01:10:52,812 Διαθέτει ηχείο, μικρόφωνο και ακουστικά. 966 01:10:53,324 --> 01:10:58,350 Ελέγχω τον διακόπτη σε περίπτωση οι απαντήσεις σου είναι άσχετες. 967 01:10:59,283 --> 01:11:00,404 Αυτό είναι έξυπνο. 968 01:11:01,549 --> 01:11:03,638 Οδηγήστε τον κατηγορούμενο στην καμπίνα. 969 01:11:03,858 --> 01:11:04,979 Πάω. 970 01:11:05,410 --> 01:11:07,917 Στο Τρίτο Ράιχ δεν ειχαμε κατι παρομοιο. 971 01:11:08,516 --> 01:11:12,288 Θα είχαμε αποφύγει την ταλαιπωρία στην πυρκαγιά του Ράιχσταγκ. 972 01:11:22,407 --> 01:11:24,496 Δοκιμές 1, 2, 3... 973 01:11:25,177 --> 01:11:26,346 Με ακούς; 974 01:11:26,520 --> 01:11:27,808 Ναι, ευχαριστώ. 975 01:11:28,199 --> 01:11:29,752 Καθόλου. 976 01:11:31,849 --> 01:11:33,138 Κυρία Ρόζεν; 977 01:11:38,312 --> 01:11:42,633 Ως εισαγγελέας της υπόθεσης που ορίστηκε από το κράτος του Ισραήλ... 978 01:11:43,181 --> 01:11:47,705 με ρώτησε η κυβέρνησή μου να κάνω δήλωση... 979 01:11:47,881 --> 01:11:52,035 σχετικά με τις μετρήσεις που παίρνουμε... 980 01:11:52,204 --> 01:11:55,176 να πάρει την επιμέλεια του Karl Adolph Dorff... 981 01:11:55,688 --> 01:11:58,194 και για τους λόγους που υπάρχουν... 982 01:11:58,373 --> 01:12:02,611 μετά από αυτή την πανάκριβη δοκιμή που θα απαιτήσει πολύ χρόνο... 983 01:12:03,661 --> 01:12:08,769 30 χρόνια μετά τα υποτιθέμενα εγκλήματα. 984 01:12:09,704 --> 01:12:13,011 Η δήλωσή μου απευθύνεται στον μη Εβραϊκό κόσμο. 985 01:12:14,069 --> 01:12:15,489 Σίγουρα, 986 01:12:16,000 --> 01:12:19,103 κανένας Εβραίος απαιτεί εξήγηση. 987 01:12:21,582 --> 01:12:22,870 Έτσι... 988 01:12:23,890 --> 01:12:25,775 Το νομικό μας προηγούμενο, 989 01:12:26,743 --> 01:12:28,462 εάν χρειάζονται, 990 01:12:29,303 --> 01:12:31,726 είναι οι δίκες της Νυρεμβέργης. 991 01:12:32,996 --> 01:12:35,168 Εκεί δικάστηκαν οι Γερμανοί... 992 01:12:35,347 --> 01:12:40,540 από συμμαχικό δικαστήριο, με βάση τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν... 993 01:12:40,719 --> 01:12:45,911 ενώπιον του δικαστηρίου που παραθέτω ως προηγούμενο υπήρχε. 994 01:12:46,762 --> 01:12:49,232 Αυτό θα είναι το προηγούμενο μας... 995 01:12:49,448 --> 01:12:52,504 σε περίπτωση που ο κόσμος μη Εβραίοι το απαιτούν. 996 01:12:54,400 --> 01:12:57,623 Στους κανόνες της Καθολικής Εκκλησίας... 997 01:12:58,764 --> 01:13:02,871 αναφέρεται συνεχώς ο «ηθικός νόμος», 998 01:13:03,885 --> 01:13:08,540 μερικές φορές περιγράφεται ως «ο νόμος του Θεού». 999 01:13:09,886 --> 01:13:13,824 Είναι πάνω από τον άνθρωπο νομοθετεί και τους ακυρώνει... 1000 01:13:14,964 --> 01:13:19,571 όταν απαιτείται από, θεόπνευστη συνείδηση, 1001 01:13:20,714 --> 01:13:24,151 ατομική ή συλλογική. 1002 01:13:25,246 --> 01:13:27,633 Το Ισραήλ είναι θεοκρατία. 1003 01:13:28,687 --> 01:13:31,743 Δεν είναι ιερό, ούτε ρωμαϊκό, ούτε είναι αυτοκρατορία, 1004 01:13:32,464 --> 01:13:38,039 αλλά ιδρύθηκε με το νόμο του Θεού, ο ηθικός νόμος. 1005 01:13:41,403 --> 01:13:42,692 Αυτός ο νόμος... 1006 01:13:44,089 --> 01:13:45,593 και Ελοχίμ, 1007 01:13:46,020 --> 01:13:49,040 η εβραϊκή λέξη να ονομάσω τον ανώνυμο, 1008 01:13:50,259 --> 01:13:53,362 είναι η ουσία της επιβίωσης... 1009 01:13:53,532 --> 01:13:55,036 του εβραϊκού λαού. 1010 01:13:56,344 --> 01:14:00,151 Στην υπηρεσία του εν λόγω νόμου και είπε το όνομα, 1011 01:14:01,380 --> 01:14:07,205 Ο Karl Adolf Dorff συνελήφθη και τον έφεραν εδώ για να τον κρίνουν. 1012 01:14:13,677 --> 01:14:15,311 Να πω κάτι; 1013 01:14:16,153 --> 01:14:18,540 - Αν είναι σχετικό... - Είναι σχετικό. 1014 01:14:19,426 --> 01:14:23,532 Καταρχάς να δώσω συγχαρητήρια η κυρία για την παρουσίασή της. 1015 01:14:24,294 --> 01:14:26,215 Δικηγόρος. 1016 01:14:26,645 --> 01:14:30,750 Αποφύγετε να μπείτε σε λεπτομέρειες διεθνούς δικαίου... 1017 01:14:31,471 --> 01:14:33,392 Και οι δίκες της Νυρεμβέργης; 1018 01:14:33,695 --> 01:14:36,715 Και όλα υπό την αιγίδα του Μεγάλου Εβραίου του ουρανού. 1019 01:14:36,885 --> 01:14:38,091 Λαμπρός. 1020 01:14:38,270 --> 01:14:40,108 Απολύτως λαμπρό. 1021 01:14:40,452 --> 01:14:41,538 Και σίγουρα. 1022 01:14:41,711 --> 01:14:43,847 Αυτό είναι άσχετο. 1023 01:14:44,019 --> 01:14:46,275 Τότε μόνο ένα σχόλιο, τιμή σου... 1024 01:14:46,621 --> 01:14:48,005 Σχετικό 1025 01:14:49,266 --> 01:14:50,649 Η λέξη είναι... 1026 01:14:51,027 --> 01:14:53,964 "απήχθη", δεν «συλλαμβάνεται». 1027 01:14:55,141 --> 01:14:56,178 Κυρία εισαγγελέα; 1028 01:14:56,357 --> 01:14:59,079 Ένα θα ήταν αδύνατο χωρίς το άλλο, τιμή σου.. 1029 01:14:59,505 --> 01:15:02,644 Ο ηθικός νόμος υπερισχύει το δίκαιο των κυβερνήσεων. 1030 01:15:02,820 --> 01:15:06,044 Στο Βατικανό θα ένιωθες όπως στο σπίτι. 1031 01:15:06,304 --> 01:15:09,658 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο Πάπας δεν έχει Το Phantoms 4 να επικρατήσει. 1032 01:15:10,626 --> 01:15:12,632 Σας προτείνω να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα. 1033 01:15:15,411 --> 01:15:16,999 Η κυρία Carlotta Levi. 1034 01:15:18,895 --> 01:15:23,501 Θυμίζω στους μάρτυρες ότι είναι υπό όρκο. 1035 01:15:24,560 --> 01:15:25,730 Κυρία Λεβί, 1036 01:15:26,322 --> 01:15:28,243 Γνωρίζετε τον κρατούμενο; 1037 01:15:29,848 --> 01:15:31,853 Τον γνώρισα ως υπολοχαγό Ντορφ. 1038 01:15:32,366 --> 01:15:34,335 Πότε και πού ήταν; 1039 01:15:35,387 --> 01:15:41,093 Το 1941, στο χωράφι συγκέντρωσης του Μαουτχάουζεν. 1040 01:15:41,767 --> 01:15:44,106 Τον είδες να δουλεύει; 1041 01:15:44,746 --> 01:15:45,916 Πολλές φορές. 1042 01:15:46,215 --> 01:15:48,602 Θα το περιγράψεις; 1043 01:15:51,377 --> 01:15:54,099 Στο Μαουτχάουζεν υπήρχε λατομείο, 1044 01:15:55,448 --> 01:15:58,086 ένα χιλιόμετρο από το γήπεδο. 1045 01:16:00,023 --> 01:16:02,326 Κάθε πρωί περίπου 100 από εμάς... 1046 01:16:04,554 --> 01:16:08,243 ανέφερε ξυπόλητος ενώπιον δύο αξιωματικών. 1047 01:16:09,549 --> 01:16:11,519 Μας παρακολουθούσαν... 1048 01:16:12,318 --> 01:16:15,255 ενώ φορτώναμε πέτρες πίσω από την πλάτη μας. 1049 01:16:16,768 --> 01:16:19,190 Έπρεπε να τα ανεβάσουμε στο στρατόπεδο. 1050 01:16:26,798 --> 01:16:30,270 Αν κάποιος έπεφτε, Ο Ντορφ τη σκότωσε εκεί. 1051 01:16:34,939 --> 01:16:36,609 στο οποίο δεν πέσαμε, 1052 01:16:38,842 --> 01:16:42,279 φορτωθήκαμε κι άλλες πέτρες μέχρι που πέσαμε κάτω. 1053 01:16:42,871 --> 01:16:47,692 σε θυμάμαι. Τα κατάφερες υπέροχα. Θαυμάσιο σύνταγμα 1054 01:16:54,202 --> 01:16:55,872 Πώς επιβίωσες; 1055 01:16:57,602 --> 01:17:01,540 Με έβγαλαν από εκεί για να με κάνουν μια ιερόδουλη των SS. 1056 01:17:02,344 --> 01:17:03,812 Εκεί με τάισαν. 1057 01:17:04,149 --> 01:17:07,121 Μια πίστη χειρότερη από τον θάνατο. 1058 01:17:07,464 --> 01:17:09,636 Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τον θάνατο. 1059 01:17:10,024 --> 01:17:11,313 Καλό... 1060 01:17:11,619 --> 01:17:14,424 Είναι ακριβής η δήλωση του μάρτυρα; 1061 01:17:14,599 --> 01:17:15,636 Τέλεια. 1062 01:17:15,816 --> 01:17:17,068 Τι έκαναν με τις πέτρες; 1063 01:17:17,242 --> 01:17:18,328 Τίποτα. 1064 01:17:18,502 --> 01:17:19,921 Στοιβάζοντάς τα σε σωρούς. 1065 01:17:22,698 --> 01:17:25,922 Τι ήταν λοιπόν το σημείο της επέμβασης; 1066 01:17:27,440 --> 01:17:30,329 Αυτή είναι η ουσία του θέματος. 1067 01:17:31,050 --> 01:17:34,440 Όποιος ήταν στο στρατό θα καταλάβει. 1068 01:17:34,827 --> 01:17:37,381 Παρακαλώ, δείξε μας. 1069 01:17:38,100 --> 01:17:39,568 Λοιπόν, θα δεις... 1070 01:17:39,905 --> 01:17:40,991 Δικαστής... 1071 01:17:41,416 --> 01:17:42,668 Μιμή... 1072 01:17:43,262 --> 01:17:46,366 Διορισμός σε στρατόπεδο ήταν ένα έπαθλο: 1073 01:17:46,788 --> 01:17:48,376 σε κράτησε εκτός μάχης. 1074 01:17:49,852 --> 01:17:55,044 Κάθε στρατιωτική μονάδα έχει ένα Τ.Ο: Πίνακας οργάνωσης. 1075 01:17:56,692 --> 01:18:00,380 Όσο περισσότερες εργασίες έχετε, χρειάζονται περισσότεροι στρατιώτες, 1076 01:18:00,889 --> 01:18:03,693 περισσότερους ανθρώπους, χρειάζεσαι περισσότερους αξιωματικούς 1077 01:18:03,868 --> 01:18:05,503 και οι προσφορές είναι πιο γρήγορες. 1078 01:18:06,051 --> 01:18:09,406 Τι σχέση έχει ερώτηση του εισαγγελέα; 1079 01:18:09,744 --> 01:18:11,833 Ποιο ήταν το νόημα της επέμβασης; 1080 01:18:12,094 --> 01:18:13,562 Σε αυτό πηγαίνω. 1081 01:18:13,815 --> 01:18:16,704 Οι αξιωματικοί που αναφέρατε... 1082 01:18:17,298 --> 01:18:21,906 είναι ένα στο Κάιρο και άλλο ένα που χρεώνει σύνταξη. 1083 01:18:22,083 --> 01:18:24,385 Γιατί δεν είναι εδώ; 1084 01:18:24,559 --> 01:18:25,943 Ασχετος. 1085 01:18:26,195 --> 01:18:29,585 Με αυτούς δεν θα είχα πετύχει τόση δημοσιογραφική κάλυψη. 1086 01:18:30,434 --> 01:18:32,571 Πήρα περισσότερη δόξα. 1087 01:18:33,791 --> 01:18:35,379 Απαντήστε στην ερώτηση. 1088 01:18:36,855 --> 01:18:38,609 Βλέπετε κύριε... 1089 01:18:40,254 --> 01:18:41,424 δικαστής. 1090 01:18:42,268 --> 01:18:44,524 Η μονάδα μας ανατέθηκε να εμπλακεί Εβραίοι... 1091 01:18:44,703 --> 01:18:47,424 σε εργασία χρήσιμη για την πολεμική προσπάθεια.. 1092 01:18:47,598 --> 01:18:49,401 με ελάχιστο κόστος. 1093 01:18:49,781 --> 01:18:53,136 Όταν κόστισε περισσότερο να τα δουλέψεις παρά να τους σκοτώσουμε, τους σκοτώσαμε. 1094 01:18:53,475 --> 01:18:55,359 Είχαμε περισσότερα από 6 εκατομμύρια να σκοτώσει. 1095 01:18:57,042 --> 01:18:58,079 Δολοφόνος! 1096 01:18:58,805 --> 01:18:59,890 Δολοφόνος! 1097 01:19:00,063 --> 01:19:01,269 Θα σε σκοτώσουμε. 1098 01:19:02,917 --> 01:19:05,256 Είναι θωρακισμένο; 1099 01:19:08,121 --> 01:19:09,242 Παραγγελία. 1100 01:19:09,422 --> 01:19:10,710 Είναι θωρακισμένο; 1101 01:19:11,814 --> 01:19:13,067 Κάτσε κάτω. 1102 01:19:14,416 --> 01:19:15,919 Καθίστε όλοι σας. 1103 01:19:19,243 --> 01:19:23,348 Απαξιώνετε τον εαυτό σας. Το Ισραήλ δεν μπορεί να ενεργήσει έτσι. 1104 01:19:25,412 --> 01:19:26,748 Κυρία Εισαγγελέα.. 1105 01:19:27,426 --> 01:19:29,264 Πολύ καλό, τιμή σας. 1106 01:19:29,944 --> 01:19:32,630 Αυτοί πρέπει να είναι απόγονοι του ιδίου... 1107 01:19:32,797 --> 01:19:34,719 που του πέταξε πέτρες... 1108 01:19:35,274 --> 01:19:37,029 στη Via Dolorosa. 1109 01:19:37,834 --> 01:19:39,123 Συνταγματάρχης Dorff, 1110 01:19:41,108 --> 01:19:43,410 είπε ότι το έργο στο λατομείο... 1111 01:19:44,549 --> 01:19:46,685 - ήταν άχρηστο. - Το ξέραμε, 1112 01:19:47,192 --> 01:19:48,577 και αυτοί επίσης, 1113 01:19:48,787 --> 01:19:51,258 αλλά η έδρα, δεν το έκανε. 1114 01:19:54,646 --> 01:19:56,464 Για να αποφύγετε να πάτε μπροστά, δημιουργήσαμε το Μαουτχάουζεν, 1115 01:19:56,887 --> 01:20:00,528 οπότε έπρεπε να εφεύρουμε... 1116 01:20:00,706 --> 01:20:04,263 μια δουλειά που φαινόταν χρήσιμη. 1117 01:20:04,945 --> 01:20:06,747 Σκέφτηκα το λατομείο. 1118 01:20:06,917 --> 01:20:11,794 Γιατί δεν το έκανες απλά να σκοτώσεις τους αιχμαλώτους αφού αυτός ήταν ο απώτερος στόχος σου; 1119 01:20:11,996 --> 01:20:15,851 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το στρατιωτικό μυαλό, έπρεπε να τους σκοτώσεις σε μια διαδικασία εργασίας, 1120 01:20:16,024 --> 01:20:19,880 σύμφωνα με τις εντολές, οπότε έπρεπε να εφεύρουμε τη διαδικασία εργασίας. 1121 01:20:20,305 --> 01:20:21,773 Ήταν βαρετό. 1122 01:20:22,487 --> 01:20:25,591 Σύμφωνα με τις έρευνές μας, 1123 01:20:25,761 --> 01:20:28,780 εφηύρατε έναν τρόπο να ανακουφίσει. 1124 01:20:28,950 --> 01:20:30,670 Τι ήταν αυτό; 1125 01:20:30,797 --> 01:20:32,134 Λοιπόν... 1126 01:20:33,231 --> 01:20:35,534 ήταν κάτι παιδικό και ντρέπομαι λίγο για αυτό. 1127 01:20:37,428 --> 01:20:38,633 Εμείς... 1128 01:20:40,198 --> 01:20:41,868 Είχαμε μια πισίνα. 1129 01:20:42,506 --> 01:20:48,164 Ο αξιωματικός που επέστρεψε με περισσότερα επιζώντες του λατομείου, 1130 01:20:48,339 --> 01:20:50,225 θα κέρδιζε ένα μπουκάλι κουμπώματα. 1131 01:20:50,396 --> 01:20:54,168 Ανακαλύψαμε ότι κάποιοι αξιωματικοί... 1132 01:20:54,425 --> 01:20:58,913 βάζουν λιγότερο βάρος στους κρατούμενους τους έτσι θα επιβίωναν και θα κέρδιζαν το μπουκάλι των «snaps». 1133 01:21:00,719 --> 01:21:02,188 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1134 01:21:03,406 --> 01:21:04,873 Ευχαριστώ, τιμή σου. 1135 01:21:05,966 --> 01:21:08,472 Καλώ τον Joachim Berger. 1136 01:21:26,866 --> 01:21:28,285 Κύριε Μπέργκερ, 1137 01:21:28,461 --> 01:21:33,115 ποιο ήταν το επάγγελμά σου τον Οκτώβριο του 1943; 1138 01:21:35,300 --> 01:21:37,889 Ήμουν κινηματογραφιστής με τον βαθμό του καπετάνιου... 1139 01:21:38,070 --> 01:21:40,624 για το Υπουργείο Πληροφοριών του Τζόζεφ Γκέμπελς. 1140 01:21:41,469 --> 01:21:45,325 Πού ήσουν στις 11 Οκτωβρίου εκείνης της χρονιάς; 1141 01:21:45,918 --> 01:21:48,138 Στην Ptalnya της Πολωνίας. 1142 01:21:48,688 --> 01:21:50,107 Τι έκανες εκεί; 1143 01:21:50,912 --> 01:21:56,104 Μου δόθηκε εντολή να φωτογραφίσω μια επέμβαση της τιμωρίας των SS... 1144 01:21:56,284 --> 01:21:58,707 στο γκέτο της Ptalnya. 1145 01:21:58,886 --> 01:22:02,156 Μπορείτε να περιγράψετε τι ακριβως φωτογραφισες? 1146 01:22:03,628 --> 01:22:06,851 Η σειρά έναρξης ανέβηκε πριν ξημερώσει, 1147 01:22:07,616 --> 01:22:10,634 Χρησιμοποίησα προβολείς για να φωτίσω το δρόμο. 1148 01:22:11,308 --> 01:22:12,430 Ναί; 1149 01:22:12,819 --> 01:22:15,708 Οι στρατιώτες του Ντορφ έφτασαν σε ανοιχτά φορτηγά. 1150 01:22:16,008 --> 01:22:20,950 Μπήκαν στα σπίτια και πέταξαν όλοι οι Εβραίοι έξω από το παράθυρο. 1151 01:22:21,800 --> 01:22:25,905 - Πόσο χρονών ήταν οι Εβραίοι; - Κάτω από 13 και άνω των 60. 1152 01:22:26,332 --> 01:22:28,922 Οι άλλοι ήταν στα στρατόπεδα, δουλεύοντας. 1153 01:22:29,816 --> 01:22:31,105 Πες στο δικαστήριο... 1154 01:22:31,327 --> 01:22:34,131 πώς έγινες σίγουρος για την ηλικία των θυμάτων. 1155 01:22:34,181 --> 01:22:36,652 Πλησιάζουμε για να φτιάξουμε κοντινά πλάνα. 1156 01:22:36,698 --> 01:22:39,503 Δεν ρίχτηκαν στην αναμονή για να κινηθούμε... 1157 01:22:40,644 --> 01:22:41,980 Και μετά; 1158 01:22:42,574 --> 01:22:45,797 Αυτοί που μπορούσαν να περπατήσουν κατασκευάστηκαν για να σταθούν στον τοίχο. 1159 01:22:45,890 --> 01:22:49,411 Οι υπόλοιποι ήταν ισόπαλοι: Κάπου 50 ή 60 συνολικά. 1160 01:22:50,254 --> 01:22:55,447 Στη συνέχεια, μετακινήσαμε την κάμερα κατά μήκος του τοίχου πίσω από τα όπλα 1161 01:22:56,003 --> 01:22:58,140 πήγαν διαδοχικά 1162 01:23:00,411 --> 01:23:01,663 Τι έγινε; 1163 01:23:02,677 --> 01:23:03,762 Λοιπόν... 1164 01:23:04,020 --> 01:23:07,791 Ένα κέλυφος 9 mm είναι πολύ δυνατό... 1165 01:23:07,964 --> 01:23:09,933 σε κοντινή απόσταση. 1166 01:23:11,448 --> 01:23:12,784 Ο κόσμος εξερράγη. 1167 01:23:13,085 --> 01:23:15,340 - Και διαλύθηκαν; - Ναι. 1168 01:23:15,645 --> 01:23:16,850 Σε κομμάτια; 1169 01:23:17,491 --> 01:23:19,412 Κόψατε τα χέρια και τα πόδια; 1170 01:23:19,589 --> 01:23:20,627 Ναί. 1171 01:23:20,849 --> 01:23:24,119 - Και μετά τι έγινε; - Τώρα έρχεται η τρίτη πράξη. 1172 01:23:24,542 --> 01:23:25,925 Πείτε μας, κύριε Μπέργκερ. 1173 01:23:26,640 --> 01:23:31,713 Τα πτώματα των λίγων που δέχτηκαν επίθεση και τα κομμάτια των άλλων... 1174 01:23:33,145 --> 01:23:34,900 μεταφέρθηκαν πίσω στο γκέτο. 1175 01:23:36,166 --> 01:23:41,155 Ήταν χαζοί σε ένα σωρό Λέω τουλάχιστον δύο καταστήματα ψηλά. 1176 01:23:42,210 --> 01:23:44,299 Εκείνη την ώρα ήταν ολοήμερο… 1177 01:23:45,357 --> 01:23:50,466 Οι θίασοι του συνταγματάρχη Dvorff περιείχαν τις μητέρες και κόρες εκείνων των ανθρώπων με τις ξιφολόγχες. 1178 01:23:51,149 --> 01:23:57,021 Σε ένα σήμα αφέθηκαν όλοι να πάνε να προσπαθήσουν να βρουν τους γιους ή τους πατέρες τους 1179 01:23:57,192 --> 01:23:59,245 ή να προσπαθήσουν να συναθροίσουν αυτά που βρήκαν. 1180 01:24:01,095 --> 01:24:02,849 Περιγράψτε τι συνέβη. 1181 01:24:05,502 --> 01:24:08,939 Μια ηλικιωμένη κυρία είχε βρει ένα μπράτσο με ένα γνωστό δαχτυλίδι πάνω του... 1182 01:24:09,950 --> 01:24:13,507 και προκάλεσε την κατάρρευση του σωρού. 1183 01:24:14,735 --> 01:24:16,154 Μερικές φορές... 1184 01:24:16,875 --> 01:24:20,980 μια γυναίκα θα ανακάλυπτε το κεφάλι του γιου του ή του πατέρα του... 1185 01:24:21,995 --> 01:24:27,617 Όταν συνέβη αυτό, ο συνταγματάρχης έκανε τραβάμε ακραία κοντινά πλάνα 1186 01:24:30,850 --> 01:24:32,688 Σας ευχαριστώ, κύριε Berger. 1187 01:24:34,166 --> 01:24:36,804 Τι έγινε με την ταινία, συνταγματάρχη; 1188 01:24:38,194 --> 01:24:43,220 Φτιάξαμε έναν τίτλο για αυτά τα κοντινά πλάνα. 1189 01:24:43,609 --> 01:24:45,494 Έλεγε στα πολωνικά: 1190 01:24:46,504 --> 01:24:50,694 «Υπακούτε στη γερμανική κατοχή ή αυτό θα συμβεί στην πόλη σας». 1191 01:24:51,288 --> 01:24:54,261 Το παίξαμε πρώτοι σε όλους τους πολωνικούς κινηματογράφους. 1192 01:24:54,478 --> 01:24:59,336 Έτσι, αυτές οι εκτελέσεις οργανώθηκαν εσκεμμένα; 1193 01:24:59,724 --> 01:25:03,365 Ο Τζόζεφ χρειαζόταν μια ταινία προπαγάνδας... 1194 01:25:03,543 --> 01:25:06,849 για να δικαιολογήσει τη θέση του και να είσαι απασχολημένος. 1195 01:25:07,278 --> 01:25:10,668 Και χρειαζόμουν εγχείρηση κατά της εξέγερσης... 1196 01:25:10,845 --> 01:25:12,648 για τον ίδιο λόγο. 1197 01:25:13,364 --> 01:25:14,950 Εξηγώ. 1198 01:25:15,210 --> 01:25:17,048 Δεν υπήρξε εξέγερση, 1199 01:25:17,224 --> 01:25:19,277 αλλά αν έχετε μονάδα κατά της εξέγερσης, 1200 01:25:19,449 --> 01:25:23,005 Ο κόσμος πιστεύει ότι υπάρχει. 1201 01:25:24,023 --> 01:25:26,195 Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να λεηλατείτε και να βιάζετε... 1202 01:25:26,373 --> 01:25:29,846 ενώ ο υπόλοιπος στρατός πεθαίνει στο μπροστινό μέρος. 1203 01:25:30,696 --> 01:25:34,383 Οι Αμερικανοί το έκαναν στο Βιετνάμ. 1204 01:25:35,061 --> 01:25:37,567 Το Μάι Λάι Η σφαγή είναι κλασική. 1205 01:25:37,914 --> 01:25:39,299 Είναι άσχετο. 1206 01:25:39,467 --> 01:25:42,236 Αμφιβάλλω, αλλά θα υποχωρήσω. 1207 01:25:43,035 --> 01:25:44,454 Σε κάθε περίπτωση, Μιμή, 1208 01:25:44,839 --> 01:25:48,229 η όλη επιχείρηση ήταν για τον Ιωσήφ και για μένα... 1209 01:25:48,406 --> 01:25:49,874 μια ευτυχισμένη σύμπτωση. 1210 01:25:50,840 --> 01:25:51,878 Σεβασμιώτατε... 1211 01:25:52,141 --> 01:25:56,879 Ψάξαμε στον σημερινό κύκλο του κ. Dorff 1212 01:25:57,051 --> 01:26:01,958 να βρει κάποιον που υπερασπίστηκε, που μίλησε καλά γι' αυτόν. 1213 01:26:02,130 --> 01:26:03,848 Έχουμε βρει κάποιον. 1214 01:26:04,606 --> 01:26:06,527 Καλώ τον Τσαρλς Κον. 1215 01:26:06,789 --> 01:26:08,172 Κάρολος; 1216 01:26:09,474 --> 01:26:11,730 Τσάρλι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1217 01:26:12,915 --> 01:26:15,219 Δεν θέλεις να κλείσω το τηλέφωνο, 1218 01:26:15,392 --> 01:26:17,481 ένα ωραίο Εβραίο αγόρι σαν εσένα; 1219 01:26:18,581 --> 01:26:19,965 Ο Θεός να το κάνει. 1220 01:26:20,428 --> 01:26:23,363 Ακούς Μιμή; Και είναι ο κληρονόμος μου. 1221 01:26:23,659 --> 01:26:26,130 Ένα αληθινό χριστιανικό πνεύμα. 1222 01:26:26,597 --> 01:26:28,065 Δεν πάει με δευτερόλεπτα. 1223 01:26:28,317 --> 01:26:30,537 Τι ισχυρίζεστε για την υπεράσπισή του; 1224 01:26:32,389 --> 01:26:34,023 Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον συνταγματάρχη. 1225 01:26:35,158 --> 01:26:39,014 Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης ήταν πριν γεννηθώ. 1226 01:26:40,236 --> 01:26:41,824 Και σίγουρα υπερβάλλει. 1227 01:26:42,419 --> 01:26:44,555 Σεβασμιώτατε, με αποκαλεί ψεύτη. 1228 01:26:44,810 --> 01:26:49,799 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να συμβούν αυτά τα πράγματα, ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν τέτοια πράγματα 1229 01:26:50,099 --> 01:26:51,220 Συνέβησαν. 1230 01:26:51,861 --> 01:26:53,866 Δεν θέλω να το πιστέψω. 1231 01:26:54,967 --> 01:26:57,653 Αν το έκανα, θα έπρεπε να παραιτηθώ το ανθρώπινο γένος. 1232 01:26:58,492 --> 01:27:02,645 Στη δική μου γενιά, αυτή η στάση είναι αυτή που επικρατεί. 1233 01:27:04,116 --> 01:27:05,500 εχεις δικιο 1234 01:27:06,046 --> 01:27:09,652 Αν δεν θέλεις να τον υπερασπιστείς, τι κανεις εδω 1235 01:27:12,299 --> 01:27:14,388 Δεν πιστεύω ότι είναι ο συνταγματάρχης Dorff. 1236 01:27:17,167 --> 01:27:20,856 Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία... 1237 01:27:21,029 --> 01:27:23,666 στις ακτινογραφίες του παρελθόν και παρόν, 1238 01:27:23,840 --> 01:27:25,977 εκτός από την παραδοχή του. 1239 01:27:26,149 --> 01:27:28,238 - Γιατί το νομίζεις; - Μιμή. 1240 01:27:28,793 --> 01:27:32,230 Είχαμε κάποιον σαν αυτόν στο στρατόπεδο. 1241 01:27:32,780 --> 01:27:35,465 Τον είχα στην κατοχή μου. 1242 01:27:35,718 --> 01:27:37,973 Μου ζήτησε την άδεια να αφοδεύσω. 1243 01:27:38,152 --> 01:27:40,706 Μερικές φορές το έδινα και μερικές φορές όχι. 1244 01:27:43,020 --> 01:27:44,607 Ο συνταγματάρχης Dorff είναι Ναζί, σωστά; 1245 01:27:44,783 --> 01:27:46,834 - Ναι. - Τότε δεν θα μπορούσε να είναι Εβραίος. 1246 01:27:47,006 --> 01:27:48,044 Δεν μπορούσε. 1247 01:27:48,476 --> 01:27:50,779 Τότε ο κ. Γκόλντμαν δεν μπορεί να είναι ο κύριος Ντορφ. 1248 01:27:51,035 --> 01:27:53,542 Δεν σας ακολουθώ, κύριε Καν 1249 01:27:54,561 --> 01:27:55,849 Συνταγματάρχης Dorff, 1250 01:27:57,918 --> 01:27:59,386 Κύριε Γκόλντμαν, 1251 01:28:01,318 --> 01:28:03,705 ο άντρας στο γυάλινο θάλαμο είναι Εβραίος. 1252 01:28:08,746 --> 01:28:12,136 Έχεις κάθε δικαίωμα να το πεις, αλλά που το ξέρεις; 1253 01:28:12,985 --> 01:28:14,655 Γιατί το χιούμορ του. 1254 01:28:16,048 --> 01:28:19,438 Κανένας Εθνικός δεν μπορεί να έχει αυτή η περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 1255 01:28:19,657 --> 01:28:20,779 Τσάρλι... 1256 01:28:21,336 --> 01:28:24,559 Το δικαστήριο δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό υπόψη. 1257 01:28:25,323 --> 01:28:27,960 Είναι επίσης κύριος των Γίντις. 1258 01:28:29,394 --> 01:28:32,414 Οι Εθνικοί δεν μπορούν να το προσποιηθούν. 1259 01:28:32,793 --> 01:28:35,013 Αυτή είναι η μια γενικότητα που υποστηρίζει την άλλη. 1260 01:28:37,158 --> 01:28:39,926 Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν μου αρέσει να λέω. 1261 01:28:42,991 --> 01:28:45,462 Κανένας Εθνικός δεν θα μπορούσε να είναι τόσο αντισημίτης... 1262 01:28:45,635 --> 01:28:47,019 ως κ. Γκόλντμαν. 1263 01:28:50,713 --> 01:28:54,186 Αυτό είναι όλο τι έχετε να πείτε, κύριε Cohn; 1264 01:28:58,519 --> 01:28:59,556 Ναί. 1265 01:29:02,799 --> 01:29:05,103 Τότε είσαι ελεύθερος να πας. 1266 01:29:05,821 --> 01:29:07,028 Σας ευχαριστώ. 1267 01:29:16,608 --> 01:29:17,991 Απλά ήθελα... 1268 01:29:19,209 --> 01:29:20,498 να βοηθήσω, κύριε Γκόλντμαν. 1269 01:29:21,266 --> 01:29:22,936 Ήταν μια καλή προσπάθεια, Τσάρλι. 1270 01:29:24,455 --> 01:29:29,230 Εκτιμώ την πίστη σας. Σε βλέπω να φοράς το σακάκι vicuna. 1271 01:29:30,037 --> 01:29:31,421 μου έδωσες... 1272 01:29:33,437 --> 01:29:35,358 Είπε στον ξάδερφό μου να κάνω ένα. 1273 01:29:35,535 --> 01:29:36,787 Ναί. 1274 01:29:38,094 --> 01:29:41,031 - Πού έστειλε τον λογαριασμό; - Σε σένα. 1275 01:29:41,201 --> 01:29:42,787 Το βλέπεις; 1276 01:29:43,676 --> 01:29:48,916 Έρχεσαι να βοηθήσεις και θυμάσαι το σακάκι. 1277 01:29:49,636 --> 01:29:53,156 - Δεν χάνεις ποτέ το κεφάλι σου. - Τι σχέση έχει με την υπόθεση; 1278 01:29:53,622 --> 01:29:58,611 Συνέχισε έτσι Είμαι περήφανος για σένα. 1279 01:29:58,952 --> 01:30:00,504 Ευχαριστώ, κύριε Goldman. 1280 01:30:02,184 --> 01:30:03,568 Κύριε Γκόλντμαν... 1281 01:30:15,068 --> 01:30:17,872 Φίλα τη μητέρα σου για μένα. Αυτή η γυναίκα πρέπει να κάνει δίαιτα. 1282 01:30:19,895 --> 01:30:23,618 Αξιότιμε, δεν σας κάναμε ποτέ αυτή την ερώτηση. 1283 01:30:23,798 --> 01:30:26,184 - Για την ιστορία, μπορώ; - Παρακαλώ. 1284 01:30:27,113 --> 01:30:29,034 Εβραίος είσαι, συνταγματάρχη; 1285 01:30:31,519 --> 01:30:33,440 Είμαι Εβραίος; 1286 01:30:35,297 --> 01:30:36,848 Είμαι Εβραίος; 1287 01:30:38,066 --> 01:30:39,319 Θα σου πω αυτό, 1288 01:30:40,627 --> 01:30:42,678 ο πατέρας μου ήταν ένας σκέτος τζούνκερ. 1289 01:30:43,018 --> 01:30:47,674 Είναι 103 ετών και είναι σαν βελανιδιά. 1290 01:30:48,265 --> 01:30:49,768 Είναι ξάδερφος του Χίντεμπουργκ. 1291 01:30:50,111 --> 01:30:54,049 Ο Φύρερ δεν το ξέχασε ποτέ αυτό, κατά κάποιο τρόπο ήταν σνομπ. 1292 01:30:55,105 --> 01:30:56,775 Είμαι Εβραίος; 1293 01:30:57,917 --> 01:30:59,301 Αγαπητή μου κυρία, 1294 01:30:59,973 --> 01:31:03,410 ήταν ο I. G. Farben που ανακάλυψε τον ιστότοπο, 1295 01:31:03,582 --> 01:31:06,602 πολύ κατάλληλο για συνθετικό λάδι, άνθρακα και καουτσούκ. 1296 01:31:06,898 --> 01:31:11,219 Μπήκα στο μέρος, ήταν η πρώτη μου αποστολή αυτού του είδους. 1297 01:31:11,598 --> 01:31:14,451 Μου έδωσαν τα τιμαλφή τους και τα ρούχα τους. 1298 01:31:14,620 --> 01:31:20,696 Τους έβαλα να ξαπλώσουν στο αυλάκι και τους πυροβόλησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1299 01:31:20,873 --> 01:31:23,462 Μεγάλωσα με κάθε βολή. 1300 01:31:23,978 --> 01:31:27,620 Έκανα μια ειλικρινή αναφορά ότι ποτέ στη ζωή μου δεν κοιμήθηκα καλύτερα. 1301 01:31:28,343 --> 01:31:29,978 Ένα μήνα μετά... 1302 01:31:30,988 --> 01:31:33,577 Ήμουν στην ακμή της ζωής μου. 1303 01:31:34,344 --> 01:31:37,484 Πήγα σε ένα λάκκο της Πολωνίας. 1304 01:31:37,996 --> 01:31:39,750 Είχε πολύ κρύο εκεί γύρω. 1305 01:31:40,221 --> 01:31:44,458 Υπήρχαν 1.000 ζευγάρια παπούτσια και 500 εσώρουχα. 1306 01:31:44,627 --> 01:31:45,963 Κανείς δεν παραπονέθηκε. 1307 01:31:46,137 --> 01:31:50,494 Μια γριά γιαγιά, έπρεπε να φοράει περούκα, 1308 01:31:50,670 --> 01:31:51,958 πεζοπορία ένα μωρό. 1309 01:31:52,349 --> 01:31:54,771 Το μωρό γελάει και η γιαγιά και ο πατέρας επίσης. 1310 01:31:54,951 --> 01:31:57,087 Όλοι κοίταξαν στον ουρανό, 1311 01:31:57,721 --> 01:31:59,940 δεν μπορούσαν να πιστέψουν τι γινόταν. 1312 01:32:00,112 --> 01:32:06,355 Πλησιάζω λοιπόν στο λάκκο. «Χώρεσε τους!», λέω... γελώντας. 1313 01:32:07,205 --> 01:32:08,876 Είμαι Εβραίος; 1314 01:32:09,975 --> 01:32:13,747 Ανάβουμε τσιγάρα και αρχίζουμε να πυροβολούμε. 1315 01:32:14,214 --> 01:32:17,938 Γεμίζουμε τον πάτο με το σώμα τους. 1316 01:32:18,117 --> 01:32:20,420 Το αίμα τρέχει κάτω από τα κεφάλια τους. 1317 01:32:20,593 --> 01:32:22,562 Ρίχνονται από τα πλάγια. 1318 01:32:22,733 --> 01:32:26,003 Το βλέπουμε παρακάτω κάποια χέρια κινούνται. 1319 01:32:26,720 --> 01:32:29,274 Γυμνή, κάτω από τα σκαλιά, 1320 01:32:29,449 --> 01:32:32,552 σκαρφαλώνεις πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων από κάτω... 1321 01:32:32,722 --> 01:32:34,691 και τους λέω που ακριβώς. 1322 01:32:34,862 --> 01:32:36,330 Είμαι Εβραίος; 1323 01:32:36,666 --> 01:32:40,308 Ξάπλωσαν στην κορυφή των νεκρών τους και πυροβολούμε! 1324 01:32:40,486 --> 01:32:43,075 Και πυροβολούμε! Δεν μου έλειψε ποτέ ένα! 1325 01:32:43,675 --> 01:32:46,981 Και τελικά, η τελευταία παρτίδα ήταν τόσο υψηλή... 1326 01:32:47,158 --> 01:32:50,631 ότι πρέπει να τα κρατάς με το ένα χέρι και πυροβολούν με τον άλλον. 1327 01:32:51,020 --> 01:32:55,340 Ήταν απλά μια μέρα στη ζωή μου! Απλά μια καθαρή μέρα για να απολαύσετε! 1328 01:32:55,762 --> 01:32:57,516 Είμαι Εβραίος; 1329 01:33:08,730 --> 01:33:11,451 Καλώ τον Σάμιουελ Βάινμπεργκ. 1330 01:33:17,291 --> 01:33:20,394 Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο, κύριε Weinberg; 1331 01:33:21,614 --> 01:33:23,332 Δεν μπορούσα να τον ξεχάσω. 1332 01:33:23,922 --> 01:33:26,026 Τον ονειρευόμουν κάθε βράδυ, 1333 01:33:26,227 --> 01:33:29,580 ονειρευόταν να τον σκοτώσει μέσα εκατό διαφορετικούς τρόπους. 1334 01:33:30,259 --> 01:33:32,228 Σε θυμάμαι Σαμ. 1335 01:33:33,952 --> 01:33:36,458 αλλά το έβαλα σε αμφιβολία. 1336 01:33:38,820 --> 01:33:41,924 Κανείς τους δεν ονειρευόταν εκδίκηση. Δεν μπορούσαν να το φανταστούν. 1337 01:33:42,178 --> 01:33:47,752 Ίσως όχι στο στρατόπεδο, αλλά το φτιάχνω τώρα. 1338 01:33:48,012 --> 01:33:52,869 Χαίρομαι που το επιβεβαιώνεις, το σύστημα είναι σημαντικό να θυμάστε! 1339 01:33:54,096 --> 01:33:57,738 Οι μαύροι γίνονται σκληροί στις παλιές καλές ΗΠΑ. 1340 01:33:57,999 --> 01:33:59,337 Άσχετο, συνταγματάρχη. 1341 01:34:00,140 --> 01:34:02,526 Κύριε Weinberg, πάρε θέση. 1342 01:34:08,072 --> 01:34:09,361 Παρόλα αυτά... 1343 01:34:09,583 --> 01:34:12,436 για ιστορικούς σκοπούς Θα σας δώσω τη συνταγή. 1344 01:34:15,207 --> 01:34:16,841 Αν αφαιρέσεις αποφάσεις, 1345 01:34:18,312 --> 01:34:19,863 αφαιρείς το μέλλον... 1346 01:34:21,123 --> 01:34:23,845 Τους κάνεις να νιώθουν μια μάζα χωρίς νόημα. 1347 01:34:24,019 --> 01:34:26,573 Δεν εννοώ άτομα σε μια μάζα, 1348 01:34:26,915 --> 01:34:29,505 αλλά μια μάζα χωρίς νόημα. 1349 01:34:29,937 --> 01:34:32,073 Δεν είχαν δική τους ταυτότητα. 1350 01:34:32,958 --> 01:34:37,399 Έμειναν κολλημένοι στο λίγο που τους είχε απομείνει. 1351 01:34:38,162 --> 01:34:44,203 Μερικές φορές ήταν ακόμη και χαρούμενοι, ήταν σαν όργιο. 1352 01:34:45,087 --> 01:34:49,909 Ήταν τόσο χαρούμενοι να είσαι ζωντανός... 1353 01:34:50,879 --> 01:34:53,982 ότι δεν τους ένοιαζε αν τους σκότωνες. 1354 01:34:54,908 --> 01:34:57,079 Ήταν ένα υπέροχο σύστημα. 1355 01:34:57,257 --> 01:35:02,246 Στερεώστε τα όσο περισσότερο μπορείτε και θα κυβερνάς τον κόσμο. 1356 01:35:06,239 --> 01:35:09,211 Ήταν αυτό το σύστημα, Κύριε Βάινμπεργκ; 1357 01:35:09,471 --> 01:35:14,077 Ναι, ήταν ιεροτελεστία της αποπροσωποποίησης, 1358 01:35:14,339 --> 01:35:20,797 αποθανατοποίηση, που έχει σχεδιαστεί για να μας κρατήσει μην τους κάνεις κανένα πρόβλημα. 1359 01:35:21,347 --> 01:35:24,904 Πες μας πώς γνωριστήκατε ο συνταγματάρχης. 1360 01:35:27,390 --> 01:35:29,694 Κατεβαίνουμε από τα βαγόνια των βοοειδών. 1361 01:35:30,286 --> 01:35:32,875 Ταξιδεύαμε για 14 ώρες, 1362 01:35:33,517 --> 01:35:38,125 τόσο πολύ κόσμο που μπορούσαμε μόνο σηκωθείτε. 1363 01:35:39,015 --> 01:35:42,572 Κάποιοι ηλικιωμένοι πέθαναν... 1364 01:35:42,750 --> 01:35:47,191 και μια γυναίκα αποκοιμήθηκε και το μωρό έπεσε, το οποίο πέθανε. 1365 01:35:47,912 --> 01:35:49,583 Ο συνταγματάρχης ήταν στο τρένο; 1366 01:35:49,760 --> 01:35:54,366 - Όχι, τους περίμενα στο στρατόπεδο. - Τι έκανε εκεί; 1367 01:35:54,543 --> 01:35:57,133 Μας έβαλε σε μια σειρά, 1368 01:35:57,398 --> 01:36:02,004 έπιασε τέσσερις Ορθόδοξους, δύο άνδρες και δύο γυναίκες, 1369 01:36:02,560 --> 01:36:05,913 και τους πυροβόλησε στο κεφάλι μπροστά μας. 1370 01:36:06,378 --> 01:36:09,565 - Το επιβεβαιώνεις; - Φυσικά. 1371 01:36:09,862 --> 01:36:12,165 Τι έγινε μετά; 1372 01:36:12,338 --> 01:36:15,524 Επέλεξε ακόμη τέσσερις Ορθόδοξους... 1373 01:36:15,737 --> 01:36:19,007 και δείχνοντάς τα στο κεφάλι τους παρήγγειλε... 1374 01:36:20,017 --> 01:36:21,987 ουρήσει στα σώματα. 1375 01:36:22,745 --> 01:36:23,867 Το έκαναν; 1376 01:36:24,046 --> 01:36:27,520 - Όλοι εκτός από έναν, που πέθανε. - Πυροβολήθηκε; 1377 01:36:27,698 --> 01:36:31,589 Όχι, μόλις πέθανε. Μάλλον δεν μπορούσε να το κάνει. 1378 01:36:32,063 --> 01:36:34,067 Έλα, μην τον κάνεις ήρωα! 1379 01:36:34,287 --> 01:36:36,793 Σίγουρα είχε ήδη ουρήσει και δεν μπορούσε να επαναληφθεί. 1380 01:36:42,764 --> 01:36:44,650 Μια ερώτηση, κύριε Weinberg. 1381 01:36:45,744 --> 01:36:47,796 - Κυρία Ρόζεν; - Ναι, τιμή σου. 1382 01:36:48,178 --> 01:36:52,200 Πρόκειται για το σχόλιο του κυρίου Ντορφ για τον ηρωισμό... 1383 01:36:52,710 --> 01:36:56,316 και ξέρω ότι ενοχλεί τους μάρτυρες του ολοκαυτώματος. 1384 01:36:56,571 --> 01:36:57,956 Προχωρήστε. 1385 01:36:59,132 --> 01:37:02,987 Υπήρχαν εκατοντάδες στους χώρους φορτίου στη Φρανκφούρτη. 1386 01:37:03,202 --> 01:37:06,509 - Ναι. - Πόσοι φύλακες ήταν εκεί; 1387 01:37:07,776 --> 01:37:09,114 Ίσως περίπου 20. 1388 01:37:09,750 --> 01:37:13,140 - Ποια χρονιά ήταν; - Το 1944. 1389 01:37:14,324 --> 01:37:19,396 Οι Εβραίοι γείτονές του λοιπόν εξαφανίστηκε κατά χιλιάδες. 1390 01:37:20,199 --> 01:37:24,890 Αν ήταν περισσότεροι από τους φρουρούς, γιατί δεν βιάστηκες να επαναστατήσεις; 1391 01:37:25,067 --> 01:37:27,538 Θα είχαμε πεθάνει. 1392 01:37:28,676 --> 01:37:31,529 Δεν ήξερες τι συνέβαινε σε αυτούς τους ανθρώπους; 1393 01:37:31,698 --> 01:37:35,135 Το υποθέσαμε, ακόμα κι αν θα έκανες τα πάντα.. 1394 01:37:35,307 --> 01:37:37,313 ίσως να μην σου συμβεί. 1395 01:37:37,784 --> 01:37:40,553 Κι αν το ήξερα με βεβαιότητα; 1396 01:37:40,722 --> 01:37:42,392 Θα ήταν διαφορετικά, 1397 01:37:42,694 --> 01:37:44,698 αλλά φρόντισαν δεν το κάναμε. 1398 01:37:45,254 --> 01:37:47,976 Η πίστη μας ήταν πέρα τη φαντασία μας. 1399 01:37:48,150 --> 01:37:53,008 Κάποιοι ακόμα δεν το πιστεύουν, 30 χρόνια μετά. 1400 01:37:53,731 --> 01:37:55,987 Τιμή σας, ξέρουμε τώρα, 1401 01:37:56,165 --> 01:38:00,355 Έχουμε μάθει από εμπειρία. 1402 01:38:00,530 --> 01:38:03,000 Είμαστε προετοιμασμένοι να επαναστατήσει. 1403 01:38:03,174 --> 01:38:05,596 Αυτή τη φορά αν πάμε δεν θα πάμε μόνοι μας. 1404 01:38:15,807 --> 01:38:17,609 Είναι εκτός τόπου. 1405 01:38:18,576 --> 01:38:19,828 Ναι, τιμή σου. 1406 01:38:20,170 --> 01:38:21,723 Μπορείτε να κατεβείτε από το περίπτερο. 1407 01:38:22,059 --> 01:38:24,613 Μιμή είσαι βόμβα. 1408 01:38:24,872 --> 01:38:27,509 Σε άλλο χρόνο και σε άλλο μέρος, Θα μπορούσα να ήμουν ο άντρας σου. 1409 01:38:28,775 --> 01:38:30,193 Είναι εκτός τόπου. 1410 01:38:30,495 --> 01:38:31,962 Έχει δίκιο. 1411 01:38:33,264 --> 01:38:38,122 Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι δεν υπήρχαν ήρωες. 1412 01:38:38,805 --> 01:38:41,740 Ίσως μερικά, τα πρώτα πέντε λεπτά. 1413 01:38:42,204 --> 01:38:44,544 Και αν υπήρχε έμεινε κανένας ηρωισμός... 1414 01:38:45,604 --> 01:38:47,357 είχε φύγει μετά... 1415 01:38:47,533 --> 01:38:50,470 που θα ρίχναμε στις γυναίκες τους. 1416 01:38:50,891 --> 01:38:54,699 Ήταν πολύ ντροπιασμένοι να είναι ήρωες. 1417 01:38:55,633 --> 01:38:58,688 - Τελείωσες, συνταγματάρχη; -Μόλις ζεστανόμουν. 1418 01:38:59,452 --> 01:39:03,385 Η ερώτησή σας για το πώς θα μπορούσε να συμβεί, 1419 01:39:03,421 --> 01:39:05,190 Θα του απαντήσω: 1420 01:39:05,370 --> 01:39:10,276 Έγινε από αγάπη, μην νομίζετε ότι ήταν λόγω μίσους. 1421 01:39:10,700 --> 01:39:16,358 Έγινε από αγάπη, η πιο επικίνδυνη αρετή από όλες. 1422 01:39:16,869 --> 01:39:18,754 Σας υπόσχομαι. Αγάπη! 1423 01:39:19,219 --> 01:39:22,359 Άσε με να σου μιλήσω του Φύρερ μας. 1424 01:39:24,591 --> 01:39:29,413 Άσε με να σου μιλήσω του Φύρερ με αγάπη. 1425 01:39:29,879 --> 01:39:32,516 Εκείνος απάντησε στις ανάγκες μας, 1426 01:39:32,690 --> 01:39:36,128 μας έσωσε από τους πιο τρομερούς μας φόβους, 1427 01:39:36,300 --> 01:39:39,069 Θα μας έκανε να πιστέψουμε στον εαυτό μας 1428 01:39:39,574 --> 01:39:45,649 Το οικογενειακό του υπόβαθρο ήταν κοινά μέρη. εκπαίδευση αμελητέα, εμφάνιση αδιάκριτη 1429 01:39:45,826 --> 01:39:48,931 Σε ποιον άσκησε έφεση; Στους ανθρώπους. 1430 01:39:50,107 --> 01:39:55,848 Όταν μίλησε, στην αρχή ήταν ντροπαλός, δίστασε, 1431 01:39:56,486 --> 01:39:57,608 τραύλισε... 1432 01:39:57,787 --> 01:40:00,294 με εκείνη την ψιθυριστή φωνή. 1433 01:40:00,641 --> 01:40:04,998 Αλλά μετά τα λόγια έγιναν πιο δυνατά, ήρθε πιο δυνατά. 1434 01:40:06,265 --> 01:40:08,234 Το σώμα του έγινε ελεύθερο, 1435 01:40:08,405 --> 01:40:11,377 σήκωσε το χέρι σαν σφυρί. 1436 01:40:11,720 --> 01:40:15,158 Μιλούσε όλο και πιο ψηλά, ήταν ένας χείμαρρος. 1437 01:40:15,330 --> 01:40:18,935 Όταν έφτασε η κορύφωση, φώναξε. 1438 01:40:19,359 --> 01:40:24,898 «Και θεία πρόνοια θα μας οδηγήσει στην τελική νίκη. 1439 01:40:25,318 --> 01:40:30,260 Θα παλέψουμε μέχρι την τελευταία πνοή, μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. " 1440 01:40:32,914 --> 01:40:36,260 Και στο τέλος έγινε απόλυτη... σιωπή, 1441 01:40:38,370 --> 01:40:40,876 απόλυτη σιωπή. 1442 01:40:42,190 --> 01:40:45,626 Με μια μόνο κίνηση του χεριού του, 1443 01:40:45,798 --> 01:40:48,054 ακούστηκε μια μεγάλη κραυγή, 1444 01:40:48,233 --> 01:40:51,336 η κραυγή αγάπης ενός ολόκληρου λαού: 1445 01:40:51,506 --> 01:40:53,260 Deutschland erwache! 1446 01:40:53,898 --> 01:40:56,536 Χάιλ Χίτλερ! Sieg Hiel! 1447 01:40:56,710 --> 01:40:58,297 Sieg Heil! 1448 01:41:00,739 --> 01:41:04,260 Γιατί τον αγαπήσαμε; 1449 01:41:05,439 --> 01:41:10,010 Γιατί φοβόμασταν και ξέραμε ότι φοβόταν. 1450 01:41:10,181 --> 01:41:14,420 Δεν ξέραμε τι, αλλά μας είπε. 1451 01:41:14,588 --> 01:41:20,427 Και επειδή τον αγαπούσαμε πολύ, τον πιστέψαμε. οι Εβραίοι. 1452 01:41:21,555 --> 01:41:22,843 Χα! 1453 01:41:23,024 --> 01:41:24,407 Die Juden! 1454 01:41:24,744 --> 01:41:27,382 Περνούσαν πάνω από την πατρίδα σαν γύπες. 1455 01:41:27,556 --> 01:41:32,462 Ήταν υπέροχο να μάθω επιτέλους τι μας τρόμαξε. 1456 01:41:32,802 --> 01:41:35,774 Για να τελειώσει με τους φόβους μας, 1457 01:41:35,949 --> 01:41:39,422 έπρεπε να καταστρέψουμε οι Εβραίοι. 1458 01:41:39,810 --> 01:41:46,470 Καλύψαμε αυτή την ανάγκη και έγινε πατέρας μας. 1459 01:41:46,777 --> 01:41:49,832 Γι' αυτό τον αγαπήσαμε. 1460 01:41:50,554 --> 01:41:53,944 Με όλους τους δολοφόνους του κόσμου απειλώντας μας τον αγαπήσαμε. 1461 01:41:54,541 --> 01:42:00,533 Με τους καπιταλιστικούς στρατούς και κομμουνιστές, τον αγαπούσαμε. 1462 01:42:01,298 --> 01:42:03,267 Πεινώντας, τον αγαπήσαμε. 1463 01:42:03,900 --> 01:42:08,889 Με το κεφάλι χαλαρό, τα χέρια του που τρέμουν, 1464 01:42:09,062 --> 01:42:10,350 τον αγαπήσαμε. 1465 01:42:11,119 --> 01:42:13,003 Οι στρατηγοί του έχασε τον πόλεμο. 1466 01:42:14,307 --> 01:42:16,648 Οι υφιστάμενοί του ήταν ανάξιοι. 1467 01:42:17,539 --> 01:42:19,962 Ήταν μόνο αυτός, δεν υπήρχε διάδοχος. 1468 01:42:20,393 --> 01:42:21,813 Ο Χες ήταν τρελός, 1469 01:42:21,988 --> 01:42:24,411 Ο Γκέρινγκ προσέβαλε, Ο Χίμελ απέρριψε. 1470 01:42:24,590 --> 01:42:26,810 Ήταν αγαπητός. 1471 01:42:27,275 --> 01:42:30,045 Μεγάλος βασιλιάς, γενναίος βασιλιάς. 1472 01:42:30,339 --> 01:42:33,777 Περίμενε λίγο και τις μέρες τα βάσανα θα τελειώσουν. 1473 01:42:34,368 --> 01:42:38,307 Ο ήλιος είναι κρυμμένος πίσω από τα μαύρα σύννεφα... 1474 01:42:38,481 --> 01:42:42,288 και πολύ σύντομα θα ανέβει πριν από εσάς. 1475 01:42:43,097 --> 01:42:44,650 Δεν μας εγκατέλειψε ποτέ. 1476 01:42:44,818 --> 01:42:48,924 Μόνο αυτός μας αγάπησε μέχρι τέλους. 1477 01:42:49,434 --> 01:42:52,073 Όσο ζούσε, Η Γερμανία έζησε. 1478 01:42:52,288 --> 01:42:55,177 Δεν τον αρνούμαστε ποτέ. 1479 01:42:56,108 --> 01:42:58,996 Δεν τον αρνούμαστε ποτέ. 1480 01:42:59,381 --> 01:43:02,902 Και όσοι το λένε διαφορετικά, λένε ψέματα στην καρδιά τους. 1481 01:43:03,494 --> 01:43:07,648 Και αν μπορούσε να αναστηθεί από τους νεκρούς... 1482 01:43:08,152 --> 01:43:11,256 θα σου το αποδείκνυε, τώρα, πάλι από την αρχή. 1483 01:43:11,887 --> 01:43:17,044 Αν είχαμε κάποιον σε ποιον να πας... 1484 01:43:17,301 --> 01:43:21,490 με ανοιχτές αγκάλες, να σε αγαπώ, 1485 01:43:21,665 --> 01:43:28,075 κάποιος για τον οποίο να χτυπήσει το έδαφος με τα πόδια... 1486 01:43:28,884 --> 01:43:31,856 και να μας πει τι φοβόμαστε... 1487 01:43:32,031 --> 01:43:34,884 και να μας πει πώς να απαλλαγούμε από τους φόβους μας για πάντα. 1488 01:43:35,095 --> 01:43:38,282 Για οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, οπουδήποτε. 1489 01:43:38,453 --> 01:43:42,892 Αυτόν θα αγαπήσουμε, για ποιον θα σκοτώσουμε, 1490 01:43:43,070 --> 01:43:48,344 και όταν σκοτώσουμε, θα ζήσουμε και θα απαλλαγούμε από τον φόβο. 1491 01:43:48,525 --> 01:43:52,416 Γερμανία, Γερμανία, πάνω απ' όλα. 1492 01:43:52,595 --> 01:43:56,201 Σε όλα τα πράγματα του κόσμου. 1493 01:43:59,143 --> 01:44:00,180 Καλό, 1494 01:44:00,359 --> 01:44:03,749 Κυριαρχία, αυτό ήταν πριν από χίλια χρόνια. 1495 01:44:09,215 --> 01:44:13,320 Πρέπει να ήταν Γερμανοί που δεν συμφωνούσε μαζί του. 1496 01:44:20,001 --> 01:44:21,588 Γιατί δεν μίλησαν ποτέ; 1497 01:44:27,554 --> 01:44:28,593 Προχωρώ. 1498 01:44:31,080 --> 01:44:32,333 Σεβασμιώτατε, 1499 01:44:32,843 --> 01:44:35,898 έχουμε πείσει αυτούς τους δύο μάρτυρες να έρθουν εδώ 1500 01:44:36,074 --> 01:44:39,464 να επιβεβαιώσει δημόσια την ταυτότητα του συνταγματάρχη Dorff. 1501 01:44:39,642 --> 01:44:41,944 - Ήταν οι γιατροί του. - Προχωρήστε. 1502 01:44:42,285 --> 01:44:44,588 Καλώ τον Δρ Σμιντ. 1503 01:44:59,534 --> 01:45:01,158 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 1504 01:45:01,359 --> 01:45:04,607 Είμαι χειρουργός οδοντίατρος, προπονείται στο Μόναχο. 1505 01:45:04,948 --> 01:45:07,418 - Ο συνταγματάρχης Dorff ήταν ασθενής σας; - Ναι. 1506 01:45:08,179 --> 01:45:10,686 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν εγκληματίας. 1507 01:45:10,907 --> 01:45:13,879 Φυσικά. Είναι αυτός ο Dorff; 1508 01:45:14,642 --> 01:45:15,931 Ναί. 1509 01:45:16,405 --> 01:45:17,491 Είσαι σίγουρος; 1510 01:45:17,664 --> 01:45:18,869 Εντελώς 1511 01:45:19,175 --> 01:45:22,110 Έκανες ακτίνες Χ στον συνταγματάρχη Ντορφ... 1512 01:45:22,322 --> 01:45:23,993 το 1943; 1513 01:45:24,169 --> 01:45:25,255 Ναι, το έκανα. 1514 01:45:26,141 --> 01:45:28,230 Είναι αυτά; 1515 01:45:29,037 --> 01:45:31,126 Ναι, κοίτα, 1516 01:45:31,304 --> 01:45:33,857 - μπορείτε να δείτε το όνομα. - Ευχαριστώ. 1517 01:45:34,326 --> 01:45:38,395 Αυτές οι ακτίνες Χ έγιναν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 1518 01:45:39,026 --> 01:45:40,612 Θα τα συγκρίνατε; 1519 01:45:42,886 --> 01:45:45,440 Αντιστοιχία στην ίδια οδοντοστοιχία. 1520 01:45:45,614 --> 01:45:49,135 - Είναι απολύτως πανομοιότυπα. - Ευχαριστώ. 1521 01:45:50,273 --> 01:45:51,740 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 1522 01:45:55,015 --> 01:45:58,286 Καλώ τον Δρ Manuel Álvarez, από το Μπουένος Άιρες. 1523 01:46:11,089 --> 01:46:14,061 Ποια είναι η ιατρική σας εξειδίκευση; 1524 01:46:14,236 --> 01:46:16,372 Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός. 1525 01:46:17,048 --> 01:46:22,205 Χειρουργήσατε τον κύριο Ντορφ το 1946 στο Μπουένος Άιρες; 1526 01:46:22,378 --> 01:46:23,464 Ναι 1527 01:46:23,679 --> 01:46:27,451 Αυτές οι ακτίνες Χ έγιναν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 1528 01:46:28,043 --> 01:46:32,950 Συγκρίνετε τα με αυτά που ήρθε από το γραφείο σας. 1529 01:46:56,288 --> 01:46:57,540 Είναι πανομοιότυπα. 1530 01:46:57,757 --> 01:47:00,227 Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο; 1531 01:47:01,030 --> 01:47:02,749 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1532 01:47:05,730 --> 01:47:09,586 - Οι ακτίνες Χ είναι του κατηγορουμένου; - Ναι. 1533 01:47:09,843 --> 01:47:11,813 - Και αυτός είναι ο κατηγορούμενος; - Ναι. 1534 01:47:12,193 --> 01:47:16,514 Θα μπορούσαμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι παρά τα χρόνια... 1535 01:47:16,684 --> 01:47:19,237 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε ως συνταγματάρχη Dorff; 1536 01:47:22,853 --> 01:47:29,012 Μήπως ο κατηγορούμενος μοιάζει ως Karl Adolph Dorff για σένα; 1537 01:47:33,009 --> 01:47:34,644 Ναι, αλλά... 1538 01:47:36,325 --> 01:47:38,044 Αλλά τι; 1539 01:47:41,277 --> 01:47:43,700 Είμαι Εβραίος. 1540 01:47:46,397 --> 01:47:47,984 Αυτό είναι άσχετο. 1541 01:47:48,327 --> 01:47:51,801 - Πρέπει να σου πω. - Γιατί είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε αυτό; 1542 01:47:53,154 --> 01:47:54,359 Επειδή... 1543 01:47:56,176 --> 01:47:57,727 αυτό δεν είναι Dorff. 1544 01:48:07,213 --> 01:48:08,848 Αν αυτό δεν είναι Dorff, 1545 01:48:09,941 --> 01:48:11,744 πώς έγινε που έκαναν οι ακτίνες Χ την περασμένη εβδομάδα. 1546 01:48:11,913 --> 01:48:16,939 είναι αντίγραφα των ακτίνων Χ του Dorff δώσατε στους πράκτορές μας από τα αρχεία σας; 1547 01:48:17,873 --> 01:48:21,811 Λυπάμαι, αλλά αυτές δεν ήταν ακτινογραφίες του Dorff. 1548 01:48:22,992 --> 01:48:24,580 Πώς έφτασαν στα αρχεία σας; 1549 01:48:25,217 --> 01:48:27,388 - Μου τα έδωσε ένας άντρας. - ΠΟΥ; 1550 01:48:28,071 --> 01:48:29,408 Δεν τον ήξερα. 1551 01:48:30,505 --> 01:48:33,644 Τι κάνατε με τις ακτίνες Χ του Dorff; Τις πραγματικές; 1552 01:48:34,786 --> 01:48:36,373 τα κατέστρεψα. 1553 01:48:37,052 --> 01:48:39,738 Και τα αντικατέστησε με αυτά; Γιατί; 1554 01:48:42,129 --> 01:48:45,985 Ο άντρας μου έδωσε 10.000 δολάρια. 1555 01:48:53,210 --> 01:48:55,716 Απολύεσαι, Δρ. 1556 01:48:57,993 --> 01:48:59,079 λυπάμαι. 1557 01:49:02,946 --> 01:49:06,884 Λυπάμαι πραγματικά, Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 1558 01:49:16,459 --> 01:49:17,747 Δρ Schmidt, 1559 01:49:18,810 --> 01:49:21,112 Θα επιστρέψετε στο περίπτερο; 1560 01:49:21,370 --> 01:49:25,559 - Όχι, δεν το επιθυμώ. - Επιμένω. 1561 01:49:27,371 --> 01:49:29,710 Είμαι εθελοντής μάρτυρας. 1562 01:49:30,099 --> 01:49:34,037 Είστε στο Ισραήλ και υπήκοοι των νόμων του Ισραήλ 1563 01:49:35,135 --> 01:49:38,239 συγκεκριμένα όσοι αφορούσαν την ψευδορκία. 1564 01:49:53,139 --> 01:49:56,278 Δεν θα υπάρξει δίωξη αν μας πεις την αλήθεια. 1565 01:49:56,538 --> 01:49:58,794 Είναι αυτός ο Karl Adolf Dorff; 1566 01:50:00,400 --> 01:50:01,485 Όχι. 1567 01:50:01,658 --> 01:50:02,696 Μίλα! 1568 01:50:02,917 --> 01:50:04,003 Όχι! 1569 01:50:06,023 --> 01:50:10,343 Πόσα σε πλήρωσαν να αντικατασταθούν οι ακτινογραφίες Dorff με αυτές του κατηγορουμένου; 1570 01:50:11,311 --> 01:50:14,033 40.000 μάρκα. 1571 01:50:16,515 --> 01:50:18,234 Αυτό είναι, Δρ Σμιντ. 1572 01:50:29,147 --> 01:50:30,269 Σεβασμιώτατε, 1573 01:50:30,742 --> 01:50:35,899 οι ακτινογραφίες που λαμβάνονται εδώ και οι ακτινογραφίες... 1574 01:50:36,072 --> 01:50:38,794 από αυτά του κ. Dorff... 1575 01:50:40,059 --> 01:50:43,113 ταυτιστείτε με βεβαιότητα... 1576 01:50:43,416 --> 01:50:47,355 στον Άρθουρ Γκόλντμαν. 1577 01:50:58,063 --> 01:51:00,617 Γιατί το κάνατε, κύριε Γκόλντμαν; 1578 01:51:03,308 --> 01:51:06,782 Γιατί ανέλαβε την ταυτότητα του συνταγματάρχη Dorff; 1579 01:51:18,585 --> 01:51:20,925 Γιατί το ήθελες υποτιμήστε τον εαυτό σας... 1580 01:51:21,648 --> 01:51:24,752 Γιατί ήθελες να κουβαλήσεις αυτή την ενοχή πάνω σου; 1581 01:51:25,090 --> 01:51:26,641 Γιατί κύριε Γκόλντμαν; 1582 01:51:43,765 --> 01:51:45,651 Κύριε Γκόλντμαν... 1583 01:51:48,340 --> 01:51:49,759 Κύριε Γκόλντμαν... 1584 01:51:52,327 --> 01:51:53,747 Αξιότιμε, ο ασθενής... 1585 01:51:54,216 --> 01:51:57,736 ο κατηγορούμενος αδυνατεί να απαντήσει. Είναι άρρωστος. 1586 01:52:00,133 --> 01:52:01,339 Φοβάμαι πως ναι. 1587 01:52:01,854 --> 01:52:03,775 Έχει παραμείνει κατατονικό. 1588 01:52:09,911 --> 01:52:12,083 Αφαιρέστε τον κατηγορούμενο από το θάλαμο. 1589 01:52:14,150 --> 01:52:15,272 Ευγενής. 1590 01:52:47,724 --> 01:52:49,276 Όχι, όχι. Αφήστε τον να είναι. 1591 01:52:50,200 --> 01:52:53,220 Κύριε Γκόλντμαν, παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, 1592 01:52:53,390 --> 01:52:55,479 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 1593 01:52:59,013 --> 01:53:01,484 Κύριε Γκόλντμαν, παρακαλώ. 1594 01:54:18,206 --> 01:54:19,328 Goldman! 1595 01:54:23,326 --> 01:54:24,532 Goldman! 1596 01:54:26,263 --> 01:54:27,815 Για την αγάπη του Θεού! 1597 01:54:41,959 --> 01:54:43,929 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 1598 01:54:48,171 --> 01:54:51,310 Ο λαός του Ισραήλ το έχουν κάνει ήδη.